単回性植物

「単回性植物」の英語

「単回性植物」は英語で monocarpic plant と言います。monocarpous plant も使われ、植物学の文献では semelparous plant と表現されることもあります。いずれも、一度だけ開花・結実などの繁殖をして、その後枯れる植物を指します。

monocarpic plant
単回性植物を指す、一般的で分かりやすい植物学用語です。
The monocarpic plant produces flowers only once in its lifetime.
その単回性植物は一生に一度だけ花をつけます。
monocarpous plant
monocarpic plant とほぼ同じ意味で使われる植物学用語ですが、文献によっては一度だけ結実する性質に重点が置かれます。
The monocarpous plant dies after producing fruit.
その単回性植物は実をつけた後に枯れます。
semelparous plant
学術的な表現で、一度だけ繁殖してその後に死ぬ植物を指します。semelparous は植物以外の生物にも使えます。
Some semelparous plants store energy for years before flowering.
一部の単回性植物は、開花前に何年もエネルギーを蓄えます。

The monocarpous plant blooms once and then dies.

その単回性植物は一度だけ花を咲かせてから枯れる。

単回性植物は一度だけ開花または結実して枯れる性質をもつ植物を指す

monocarpous plantは、mono-（一つ）とcarp-／karpos（果実）を組み合わせた語から生じ、単一の開花・結実を意味する表現である。

中学
This monocarpic plant flowers only once and then dies.

この単回性植物は一度だけ花を咲かせ、その後枯れます。
高校・英検2級
Some monocarpic plants take several years to flower.

単回性植物の中には、花を咲かせるまで数年かかるものもあります。
TOEIC・ビジネス
The research report compares how monocarpic plants allocate resources before reproduction.

その研究報告書は、単回性植物が繁殖前にどのように資源を配分するかを比較しています。
日常会話
I learned that this monocarpic plant will die after it flowers.

この単回性植物は花を咲かせた後に枯れると知りました。

× A monocarpous plant blooms every year.

○ A monocarpous plant blooms only once.

単回性植物は毎年開花するのではなく、通常は一度だけ開花・結実してその後枯れます。
× This plant is monocarpous plant.

○ This plant is a monocarpous plant.

plant を単数形で使う場合は、前に a が必要です。