単位文字

「単位文字」の英語

「単位文字」は英語で unit character と言います。測定単位を表す文字や、その文字コード・フォント上での扱いを指す技術用語です。実際の単位記号そのものには unit symbol が一般的です。

「単位文字」の英語の使い分け

unit symbol
kgやmなど、測定単位を表す記号を指す一般的な表現です。
The unit symbol for kilograms is kg.
キログラムの単位記号はkgです。
unit character
文字コードやフォント上で扱う、単位を表す文字を指す技術用語です。
A unit character represents a measurement symbol such as kg or m.
単位文字は、kgやmなどの測定記号を表します。

コアイメージ

測定単位を示す表記を指し、文字列としての単位表記やその符号化の問題を含む概念を表す

英英

A symbol or sequence of characters representing a measurement unit, whose appearance and encoding may vary by font and text encoding.

語源

unit characterは、英語のunitとcharacterが結合して生まれた語で、単位文字という意味で文字列として単位を表す表現を指す

コラム

デジタル文書では単位文字の扱いが文字コードやフォントに依存し、表示や検索で差が生じることがある

「単位文字」のレベル別の例文

中学
This unit symbol stands for meters per second.

この単位記号は秒速を表します。
高校・英検2級
Each unit character may appear differently across devices.

単位文字は端末によって違って表示されることがあります。
TOEIC・ビジネス
Please check the unit symbols before publishing the technical report.

技術報告書を公開する前に、単位記号を確認してください。
日常会話
What does this unit symbol mean?

この単位記号はどういう意味？

「単位文字」を英語にするときのよくある間違い

× measurement character

○ unit character

単位文字はunit characterと表すのが基本です。
× a character of unit

○ a unit character

英語ではofを使わず、unitを前に置きます。

「単位文字」の英語についてよくある質問

Q. 「単位文字」を英語で一言で言うと？

unit character と言います。ただし、kgやmなどの単位記号そのものには unit symbol が一般的です。

Q. unit character と unit symbol の違いは？

unit symbol は測定単位を表す記号を指します。unit character は、文字コードやフォントなどで扱う単位を表す文字を指す技術用語です。

Q. 「単位文字」のビジネス文書での言い方は？

文字コードやフォントなど技術的な文脈では unit character が使えます。単位を表す記号そのものを指す場合は、unit symbol が一般的です。

「単位文字」と関連する日本語の英語

測定単位unit of measurement

ほかの日本語から英語を引く