半抜きの紙片

「半抜きの紙片」の英語

「半抜きの紙片」は英語で hanging chad と言います。投票用紙に一部だけ残ったパンチ穴の紙片を指す専門語で、2000年の米大統領選を通じて広く知られました。日常会話ではほぼ使いません。

「半抜きの紙片」の英語の使い分け

「半抜きの紙片」の例文

Officials examined each hanging chad to determine voter intent.

当局は有権者の意図を判断するために各半抜きの紙片を調べた。

コアイメージ

投票用紙に部分的に残った小さなパンチされた紙片

英英

A small piece of punched paper that remains partially attached to a ballot or card, potentially affecting how a vote is interpreted.

語源

hanging chadは、chad（穴を開けた際に出る紙片）に形容詞hanging（ぶら下がっている）が付いて、部分的に付着した紙片を指す語である

コラム

  • 2000年のアメリカ大統領選で注目された用語で、開票時に紙片の状態が有権者の意思判定に影響する技術的問題を表す

「半抜きの紙片」のレベル別の例文

「半抜きの紙片」を英語にするときのよくある間違い

  • × half-punched paper

    ○ hanging chad

    半抜きの紙片を指す投票関連の専門用語は hanging chad です。

「半抜きの紙片」の英語についてよくある質問

Q. 「半抜きの紙片」を英語で一言で言うと？
hanging chad と言います。主に投票用紙に部分的に残ったパンチ穴の紙片を指します。
Q. hanging chad はどんな場面で使いますか？
選挙の開票や再集計で、投票用紙のパンチ穴の状態が問題になる場面で使います。
Q. 「半抜きの紙片」は日常会話でも使えますか？
hanging chad は専門的な用語で、日常会話ではほとんど使われません。

「半抜きの紙片」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1