十字架巡礼

「十字架巡礼」の英語

「十字架巡礼」は英語で Stations of the Cross と言います。教会などでイエスの受難を示す場面を順に巡り、黙想するキリスト教の祈りを指す正式な表現です。

「十字架巡礼」の英語の使い分け

「十字架巡礼」の例文

During Lent, parishioners prayed the Stations of the Cross every Friday.

四旬節の間、教区の信徒たちは毎金曜日に十字架の道行きを祈った。

コアイメージ

イエスの受難を示す十四の場面を順に巡り黙想する信仰行為を指す十字架の道行き

英英

A Christian devotional practice consisting of a sequence of stations depicting episodes of Jesus' Passion, traditionally fourteen, observed in prayer and meditation, especially during Lent.

語源

Stations of the Crossは、エルサレムの受難の道への巡礼に由来し、stationは停留所の意で、教会に場面を並べて祈る習慣から名づけられた

コラム

  • 十字架の道行きは教会や屋外に置かれた十四の場面を順に巡る受難の祈りで、stationは駅ではなく停留所を意味する

「十字架巡礼」のレベル別の例文

「十字架巡礼」を英語にするときのよくある間違い

  • × cross pilgrimage

    ○ Stations of the Cross

    この信仰行為には固有の定訳を使うのが一般的です。

  • × Cross Stations

    ○ Stations of the Cross

    語順を変えず、定型表現として覚えます。

「十字架巡礼」の英語についてよくある質問

Q. 「十字架巡礼」を英語で一言で言うと？
Stations of the Cross と言います。「十字架の道行き」とも訳される、キリスト教の正式な表現です。
Q. 「十字架巡礼」は本当に巡礼と訳せますか？
英語では通常 Stations of the Cross と言います。十四の場面を順に巡り、イエスの受難を黙想する行為を指します。
Q. 「十字架巡礼」を教会の案内でどう表現しますか？
Stations of the Cross が一般的です。例えば、The Stations of the Cross will take place on Friday. のように使えます。

「十字架巡礼」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1