十分性

「十分性」の英語

「十分性」は英語で adequacy と言うのが一般的で、基準や条件を満たすのに十分かどうかを表します。必要量や必要条件を満たしていることを表す場合は、sufficiency も使えます。

「十分性」の英語の使い分け

adequacy
基準や条件を満たすのに十分かを表す、一般的で使いやすい名詞です。
The review examined the adequacy of the safety measures.
その審査では安全対策の十分性を調べました。
sufficiency
必要な量や条件を満たしていることを表す、やや硬い名詞です。資金や証拠などの十分性について使われます。
The report assessed the sufficiency of the evidence.
その報告書は証拠の十分性を評価しました。

「十分性」の例文

We evaluated the satisfactoriness of the prototype in real-world tests.

我々は実地試験でその試作機の満足性を評価した。

コアイメージ

満足性は物やサービスが基準や期待をどれだけ満たしているかを示す性質

英英

The degree or quality by which something meets expectations or requirements, used to judge how satisfactory an object, service, or prototype is.

語源

satisfactorinessは、形容詞satisfactoryに名詞化の接尾辞-nessが付いてできた語で、satisfactoryはsatisfy（ラテン語のsatis＋facereを経由）に由来している

コラム

satisfactorinessは主に評価報告や技術文書で用いられ、日常会話ではsatisfactionやsatisfactoryがより一般的に使われる

「十分性」のレベル別の例文

中学
We checked whether the food supply was adequate for the trip.

私たちは旅行に食料が十分かどうか確認しました。
高校・英検2級
The committee questioned the adequacy of the current rules.

委員会は現在の規則の十分性に疑問を呈しました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm the adequacy of the budget before approval.

承認前に予算が十分か確認してください。
日常会話
Do you think this amount is adequate for everyone?

この量でみんなに十分だと思う？

「十分性」を英語にするときのよくある間違い

× the enoughness of the plan

○ the adequacy of the plan

enoughnessは通常使わず、十分性にはadequacyが自然です。
× We did the adequacy of the equipment.

○ We assessed the adequacy of the equipment.

十分性を評価する場合、doではなくassessやevaluateを使います。

「十分性」の英語についてよくある質問

Q. 「十分性」を英語で一言で言うと？

一般的には adequacy と言います。基準や条件を満たすのに十分かどうかを表します。

Q. adequacy と sufficiency の違いは？

adequacy は基準や条件を満たすのに十分であることを幅広く表します。sufficiency は必要な量や条件を満たしていることに焦点があり、やや硬い表現です。

Q. 「十分性」のビジネス文書での言い方は？

the adequacy of ... が一般的です。例えば、the adequacy of the budget で「予算の十分性」と言えます。

「十分性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く