北米産の淡水魚
「北米産の淡水魚」の英語
「北米産の淡水魚」は英語で North American freshwater fish と言います。魚種を特定するなら、鎖状の模様がある魚は chain pickerel、赤みを帯びた北米産の淡水魚は redhorse sucker と言います。
「北米産の淡水魚」の英語の使い分け
North American freshwater fish
北米にすむ淡水魚全般を指す、一般的で説明的な表現です。
鎖状の斑模様があるパイク類の魚を、図鑑や釣りの文脈で指します。
北米の河川にすむ、赤みを帯びたコイ科の淡水魚の通称です。生物学や釣りの情報で使われます。
例文
コアイメージ
体側に鎖状の斑模様があり北米の淡水に生息する肉食性のパイク類
英英
A North American freshwater pike-like fish with distinctive chain-like markings along its sides; a predatory sport fish commonly found in lakes and slow-moving waters.
語源
chain pickerelは、chain（鎖状の斑）とpickerel（小型のpikeを指す呼称）から成り、外見の鎖状斑とパイク類であることを示す通称である。
コラム
- 名前が外見を示すため図鑑や釣り情報で取り上げられやすく、外見と行動の特徴が一致して記述されることが多い。
例文
コアイメージ
北米の河川に生息し、吸盤状の下向きの口で底の餌を吸い取り、赤みを帯びることがある淡水魚
英英
A North American freshwater fish of the sucker family (genus Moxostoma), characterized by a fleshy, downward-facing mouth for bottom feeding and often reddish coloration.
語源
redhorse suckerは、redhorse（赤みを帯びた外見を指す俗称）と、底の餌を吸う口を意味するsuckerが結合してできた通俗名で、北米のコイ科の魚を指す
コラム
- 英語のredhorse suckerは赤みのあるコイ科魚の通称で、suckerは単独で俗語「だまされやすい人」を意味するため文脈で区別される
「北米産の淡水魚」のレベル別の例文
- 中学
This lake has many freshwater fish.
この湖には淡水魚がたくさんいます。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The survey identified redhorse suckers in the protected river.
- 日常会話
Did you catch a chain pickerel?
チェーン・ピッケレルを釣ったのですか。
「北米産の淡水魚」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a chain pickerel fish.
○ I saw a chain pickerel.
chain pickerelだけで魚の名前を表すため、fishを重ねないのが自然です。