北ベトナム政府の

「北ベトナム政府の」の英語

「北ベトナム政府の」は英語で North Vietnamese と言います。1954年から1976年までの北ベトナム国家や政府、軍など、歴史的な対象を指す形容詞です。現代の北部地域には northern Vietnam などを使います。

「北ベトナム政府の」の英語の使い分け

North Vietnamese
歴史上の北ベトナム国家や政府、軍に関する形容詞です。
The North Vietnamese army defended its land.
北ベトナム軍は自国の領土を守りました。
the government of North Vietnam
政府という組織を明示する、説明的で中立的な言い方です。
The government of North Vietnam opened talks.
北ベトナム政府は協議を始めました。
the North Vietnamese government
北ベトナム政府を直接指す、自然で一般的な言い方です。
The North Vietnamese government issued a statement.
北ベトナム政府は声明を発表しました。

「北ベトナム政府の」の例文

The North Vietnamese cuisine is known for fresh herbs.

北ベトナムの料理は新鮮なハーブで知られている。

コアイメージ

北ベトナム国家やその機関に関わる事柄を示す

英英

relating specifically to the Democratic Republic of Vietnam (North Vietnam), especially its government or armed forces during the period of national division (circa 1954–1976).

語源

North Vietnameseは、冷戦期に分裂していたベトナムの北側（ベトナム民主共和国）に関係するものを指す語として使われた。

コラム

1954〜1976年の歴史的文脈で国家機関や軍を指す用法が多く、現代の北部地域を表す語とは区別される

「北ベトナム政府の」のレベル別の例文

中学
We studied the North Vietnamese army in history class.

私たちは歴史の授業で北ベトナム軍を学びました。
高校・英検2級
The documentary explains the government of North Vietnam during the war.

そのドキュメンタリーは戦時中の北ベトナム政府について説明しています。
TOEIC・ビジネス
The report compares North Vietnamese policies with those of South Vietnam.

その報告書は北ベトナムの政策を南ベトナムの政策と比較しています。
日常会話
Are you talking about the North Vietnamese government during the war?

戦時中の北ベトナム政府について話しているのですか。

「北ベトナム政府の」を英語にするときのよくある間違い

× The Northern Vietnamese government made the decision.

○ The North Vietnamese government made the decision.

歴史上の北ベトナム政府には North Vietnamese が一般的です。
× The North Vietnamese's government signed the agreement.

○ The North Vietnamese government signed the agreement.

国や地域を表す形容詞には通常、所有格を付けません。

「北ベトナム政府の」の英語についてよくある質問

Q. 「北ベトナム政府の」を英語で一言で言うと？

形容詞なら North Vietnamese が一般的です。例えば、北ベトナム政府は the North Vietnamese government と言います。

Q. North Vietnamese と northern Vietnam の違いは？

North Vietnamese は歴史上の北ベトナム国家や、その政府・軍などに関する形容詞です。また、文脈によっては北ベトナム人を指す名詞にもなります。northern Vietnam はベトナム北部という地域を表します。

Q. 「北ベトナム政府の」を英語のニュースでどう言う？

政府を指す場合は the North Vietnamese government が自然です。説明的に言う場合は the government of North Vietnam も使えます。

ほかの日本語から英語を引く