北アメリカ産の淡水魚

「北アメリカ産の淡水魚」の英語

「北アメリカ産の淡水魚」は英語で centrarchid と言います。centrarchid はサンフィッシュ科（Centrarchidae）に属する魚を指す専門用語で、日常会話では sunfish や bass など具体的な名前を使うことが多いです。

「北アメリカ産の淡水魚」の英語の使い分け

centrarchid
サンフィッシュ科に属する北アメリカ産の淡水魚を指す、専門的な分類名です。
Scientists identified the fish as a centrarchid.
科学者たちはその魚をサンフィッシュ科の魚と特定しました。
sunfish
サンフィッシュ科の魚を指す、一般向けでよく使われる呼び方です。
We saw a sunfish near the dock.
私たちは桟橋の近くでサンフィッシュを見ました。
bass
意味の範囲が広い語ですが、北米の淡水魚についてはブラックバス類を指すことがあります。
The lake is home to several kinds of bass.
その湖には数種類のバスが生息しています。

「北アメリカ産の淡水魚」の例文

A centrarchid hid among the lily pads.

その北アメリカ産の淡水魚は睡蓮の葉の間に隠れていた。

コアイメージ

北アメリカ産の淡水魚で、学名Centrarchidaeに属する魚群を指す

英英

a freshwater fish of the family Centrarchidae, native to North America.

語源

centrarchidは、学名Centrarchidae（属名Centrarchusに由来）を英語化した語で、北アメリカ産の淡水魚を指す科名

コラム

centrarchidは学術用語として用いられ、日常表現ではsunfishやbassといった種名で呼ばれることが多い

「北アメリカ産の淡水魚」のレベル別の例文

中学
We saw a sunfish in the clear lake.

私たちは澄んだ湖でサンフィッシュを見ました。
高校・英検2級
Researchers found a rare centrarchid in the remote lake.

研究者たちは人里離れた湖で珍しいサンフィッシュ科の魚を見つけました。
TOEIC・ビジネス
The report lists several local species of bass.

その報告書には地元に生息する数種類のバスが記載されています。
日常会話
Is that a sunfish?

あれってサンフィッシュですか。

「北アメリカ産の淡水魚」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a sunfish fish.

○ I saw a sunfish.

sunfishだけで魚の名前を表すため、fishを重ねません。

「北アメリカ産の淡水魚」の英語についてよくある質問

Q. 「北アメリカ産の淡水魚」を英語で一言で言うと？

学術的には centrarchid と言います。日常会話では、sunfishやbassなど具体的な種類名を使うのが一般的です。

Q. centrarchid と sunfish の違いは？

centrarchidはサンフィッシュ科に属する魚を指す専門用語です。sunfishはその科の魚を指す一般的な呼び方で、両者は重なりますが、完全な同義語とは限りません。

Q. 「北アメリカ産の淡水魚」を釣りで言うには？

釣りでは、対象がバスなら bass、サンフィッシュなら sunfish のように、具体的な魚の名前を使うのが自然です。

「北アメリカ産の淡水魚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く