化学物質による糖尿病

「化学物質による糖尿病」の英語

「化学物質による糖尿病」は英語で diabetes caused by chemical exposure と言います。化学物質への曝露が原因となる糖尿病を説明する、自然で分かりやすい表現です。医学・労働衛生の文脈では chemical-induced diabetes と表現されることもあります。

「化学物質による糖尿病」の英語の使い分け

diabetes caused by chemical exposure
化学物質への曝露が原因となる糖尿病を、意味が明確に伝わるよう説明する表現です。
Studies suggest that exposure to certain solvents may lead to diabetes caused by chemical exposure.
研究では、特定の溶剤への曝露が化学物質による糖尿病につながる可能性が示されています。
chemical-induced diabetes
化学物質が誘発した糖尿病という意味のやや専門的な表現で、医学・労働衛生の文脈で使えます。
Researchers are studying the possible link between solvent exposure and chemical-induced diabetes.
研究者たちは、溶剤への曝露と化学物質誘発性糖尿病との関連の可能性を調べています。

「化学物質による糖尿病」の例文

Studies suggest that exposure to certain solvents may lead to chemical diabetes.

研究は、特定の溶剤への曝露が化学物質による糖尿病につながる可能性があることを示唆している。

コアイメージ

化学物質による糖尿病は、化学物質への曝露で血糖調節が障害される病態を指す。

英英

Diabetes caused by exposure to certain chemicals or toxicants that impair insulin production or action, leading to elevated blood glucose.

語源

chemical diabetesは、chemical（化学物質）とdiabetes（糖尿病）が結びついてできた語で、化学物質曝露が糖代謝を乱す結果としての糖尿病を指す。

コラム

職場や環境中の溶剤や農薬などへの長期曝露と関連して議論されることが多く、労働衛生や公衆衛生の文脈で用いられることが多い。

「化学物質による糖尿病」のレベル別の例文

中学
Exposure to some chemicals can cause diabetes caused by chemical exposure.

一部の化学物質への曝露は、化学物質による糖尿病を引き起こすことがあります。
高校・英検2級
Researchers are investigating whether long-term exposure to solvents can cause diabetes caused by chemical exposure.

研究者たちは、溶剤への長期曝露が化学物質による糖尿病を引き起こす可能性があるか調べています。
TOEIC・ビジネス
The report examines workplace exposure to chemicals and the risk of diabetes caused by chemical exposure.

その報告書は、職場での化学物質への曝露と化学物質による糖尿病のリスクを検討しています。
日常会話
Have you heard about diabetes caused by chemical exposure?

化学物質による糖尿病について聞いたことがありますか。

「化学物質による糖尿病」を英語にするときのよくある間違い

× chemical-caused diabetes

○ diabetes caused by chemical exposure

英語では原因を表す chemical-caused より、diabetes caused by chemical exposure のように原因を後ろから説明するほうが自然です。