勧められないこと
「勧められないこと」の英語
「勧められないこと」は英語で inadvisability と言います。より平易には、not advisable（勧められない）とも表現できます。計画や判断が軽率だと強調する場合は、ill-advised が使えます。
「勧められないこと」の英語の使い分け
not advisable
行為や判断を勧めないと一般的に伝える表現です。
not recommended
公式な案内や注意書きで、推奨しないと伝えます。
計画や判断が軽率で、やめたほうがよいときに使います。
公式文書や議論で、勧められないことを名詞で表します。
The report explains the inadvisability of sharing confidential data externally.
コアイメージ
行為や判断が勧められないことを指す抽象的な評価
英英
The quality or state of being inadvisable; the fact that an action or decision is not recommended or is unwise.
語源
inadvisabilityは、接頭辞in-（否定）＋advisable（助言に値する）＋名詞化接尾辞-ityから成り、勧められないという状態を表す英語の抽象名詞。
コラム
- 公式文書や討論で用いられることが多く、リスクや欠点を示して行為を推奨しないという評価を簡潔に表す語。
「勧められないこと」のレベル別の例文
- 中学
It is not advisable to use this machine without help.
助けを借りずにこの機械を使うのは勧められません。
- 高校・英検2級
The guide says that swimming here is not recommended.
その案内には、ここで泳ぐことは勧められないと書かれています。
- TOEIC・ビジネス
The manager noted the inadvisability of sending the contract before legal review.
- 日常会話
It's not recommended to leave your windows open during the storm.
嵐の間は窓を開けたままにしないほうがいいよ。
「勧められないこと」を英語にするときのよくある間違い
× It is not recommend to enter.
○ It is not recommended to enter.
recommend は動詞なので、be動詞の後ろでは過去分詞の recommended を使います。
× the inadvisability to travel
○ the inadvisability of traveling
inadvisability の後ろでは、通常 of と動名詞を使います。