動物捕獲員
「動物捕獲員」の英語
「動物捕獲員」は英語で animal control officer と言います。野良犬などを捕まえて保護する人を dog catcher と呼ぶこともありますが、やや日常的で、犬に対象を限定する表現です。自治体の職名や公式文書では、animal control officer が一般的です。
「動物捕獲員」の英語の使い分け
野良犬や逃げた犬を捕まえる人を指す、日常的な表現です。
animal control officer
自治体で動物の捕獲や保護を担う、正式な職名です。
「動物捕獲員」の例文
The dog catcher works for the city animal control department.
動物管理担当者は市の動物管理部で働いている。
コアイメージ
動物管理担当者として野良犬や逃げ出した犬を捕まえて保護する人を指す
英英
A person employed by a city or agency to capture stray or dangerous dogs and perform animal control duties.
語源
dog catcherは、dog（犬）＋catcher（捕まえる人）から成る複合語で、元は犬を捕まえる職務を指し、転じて動物管理担当者という意味で用いられる
コラム
- 動物管理担当者は公的機関で動物の捕獲と保護を行う職務名で、公式文書では animal control officer と訳されることが多い
「動物捕獲員」のレベル別の例文
「動物捕獲員」を英語にするときのよくある間違い
× animal capture person
公的な職名には自然な定型表現を使います。
× dog catching man
人を表す職業名は dog catcher と言います。