労働中の

「労働中の」の英語

「労働中の」は英語で working と言います。日常的に仕事をしている状態なら working が自然です。肉体労働を続けている様子を強調する場合は labouring（米国綴りは laboring）を使います。

「労働中の」の英語の使い分け

working
日常的に仕事や作業をしている状態を幅広く表します。
The team working on the bridge took a short break.
橋で作業しているチームは短い休憩を取りました。
labouring
主にイギリス英語で、肉体的な労働を続けている様子を表すやや硬い表現です。アメリカ英語では laboring とつづります。
The labouring crew repaired the bridge through the night.
作業員たちは夜通し橋を修理しました。

コアイメージ

肉体的な仕事や作業を継続して行っている状態を示す表現

英英

Engaged in work or physical labor; actively doing tasks or exerting effort rather than being idle.

語源

labouringは、動詞labourに現在分詞の-ingが付いて「働いている・労働中の」を表す語で、labourは古フランス語を経てラテン語labor（骨折り、労苦）に由来する。

コラム

イギリス英語ではlabouring、アメリカ英語ではlaboringと綴りが異なり、またlabouringは出産の文脈で「分娩中の」という意味でも使われることがある

「労働中の」のレベル別の例文

中学
The workers are working in the garden today.

その労働者たちは今日、庭で働いています。
高校・英検2級
The labouring crew worked through the night to repair the bridge.

作業員たちは橋を修理するために夜通し働きました。
TOEIC・ビジネス
Please avoid entering the area while staff are working there.

スタッフがそこで作業している間は、その区域に入らないでください。
日常会話
I’m working right now, so can I call you later?

今仕事中だから、あとで電話してもいい？

「労働中の」の英語についてよくある質問

Q. 「労働中の」を英語で一言で言うと？

一般的には working と言います。肉体労働を続けている様子を強調する場合は labouring も使えます。

Q. working と labouring の違いは？

working は仕事や作業全般に使える一般的な表現です。labouring は肉体的な労働をしている様子を強調する、やや硬い表現です。

Q. 「労働中の」のアメリカ英語でのつづりは？

イギリス英語では labouring、アメリカ英語では laboring とつづるのが一般的です。日常会話では working のほうが広く使われます。

「労働中の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く