割り当て人数

「割り当て人数」の英語

「割り当て人数」は英語で the number of people assigned と言います。あらかじめ決められた人数枠や割当量を指す場合は、quota も使えます。

「割り当て人数」の英語の使い分け

  • the number of people assigned

    担当やチームなどに実際に割り当てられた人数を表します。

    The number of people assigned to each team is five.

    各チームに割り当てられた人数は5人です。

  • quota

    入学枠や販売目標など、あらかじめ定められた人数枠や割当量を表します。

    The program has a quota of 50 students.

    そのプログラムには50人の受け入れ枠があります。

「割り当て人数」の例文

Each department has a quota of printers.

各部署にはプリンターの割り当てがある。

quotaのイラスト

コアイメージ

一定の期間や集団に対して割り当てられた達成目標や人数

使い方

  • meet a quota

    割り当てを満たす

  • quota system

    割り当て制度

  • reach a quota

    割り当てに達する

類義語との違い

quota: 割り当てられた一定の量や枠
allocation: allocationは資源や枠の配分でquotaとほぼ同義
share: quotaは公式の割当、shareは個人や団体に配られた取り分で性質が違う
portion: portionは量の一部、quotaは公式に割り当てられた枠で異なる

英英

A specific share or limit of people or items allotted to a person, group, or purpose.

語源

quotaは、イタリア語や中世ラテン語のquota（分け前・量）から借りた語で、会計や制度で決められた『割り当て量』を指すようになった。

コラム

  • quotaは人数・量の割り当てを意味し、入学枠や輸入枠、販売目標など一定の数量や人数が決められている場面で使う。

「割り当て人数」のレベル別の例文

「割り当て人数」を英語にするときのよくある間違い

  • × We need to know the assigned people.

    ○ We need to know the number of people assigned.

    the assigned people だと、割り当てられた人そのものを指すように聞こえ、「人数」を尋ねる表現になりません。

「割り当て人数」の英語についてよくある質問

Q. 「割り当て人数」を英語で一言で言うと？
一般的には the number of people assigned と言います。あらかじめ設定された人数枠や割当量を表す場合は quota が使えます。
Q. quota と the number of people assigned の違いは？
quota は事前に設定された人数枠や目標です。the number of people assigned は、実際に担当やチームへ割り当てられた人数を指します。
Q. 「割り当て人数」のビジネスメールでの言い方は？
実際に配置された人数を確認する場合は、Please confirm the number of people assigned to each department. が自然です。あらかじめ設定された人数枠を確認する場合は、Please confirm the quota for each department. と言えます。

「割り当て人数」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「割り当て人数」の英語が載っている単語帳

1 / 1