副葬壺
「副葬壺」の英語
「副葬壺」は英語で canopic jar と言います。canopic vase や canopic vessel とも呼ばれ、古代エジプトでミイラ化の際に取り出した内臓を収めた壺を指します。考古学や博物館の説明で使う専門語です。
「副葬壺」の英語の使い分け
古代エジプトの内臓保存壺を指す、最も一般的な表現です。
canopic jar と同じ対象を指す表現で、考古学や博物館の説明でも使われます。
The canopic vase was displayed in the museum.
canopic vessel
壺に限らず容器一般を指す、やや硬い考古学・博物館向けの表現です。
コアイメージ
内臓保存壺—ミイラ化で取り出した臓器を収めた古代エジプトの壺
英英
One of a set of ancient Egyptian jars used to hold organs removed during mummification, often sealed or fitted with lids representing protective deities.
語源
canopic vaseは、ギリシャ語の地名Canopusに由来し、ギリシャ語やラテン語の文献でエジプトの副葬用の臓器保存壺を指す語として定着した。
コラム
- 多くの場合、各壺は特定の臓器を守るとされ、蓋はホルスの四人の息子をかたどることが多く、考古学と博物館展示で識別の手掛かりになる。
「副葬壺」のレベル別の例文
- 中学
The canopic vase held a human organ.
- 高校・英検2級
Archaeologists found a canopic jar near the ancient tomb during excavations.
- TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit features a canopic vessel from ancient Egypt on loan.
- 日常会話
Look at that beautiful canopic vase!
あの美しい副葬壺を見て！
「副葬壺」を英語にするときのよくある間違い
× an organ jar
○ a canopic vase
副葬壺は直訳ではなく、英語で決まった専門語を使います。
× a vase for burial
○ a canopic jar
埋葬用の壺というだけでは、内臓保存壺の意味が伝わりません。