副神経
「副神経」の英語
「副神経」は英語で accessory nerve と言います。解剖学や臨床ではこれが最も一般的で、eleventh cranial nerve は第11脳神経と説明する言い方です。nervus accessorius はラテン語の学術名です。
「副神経」の英語の使い分け
解剖学や臨床で最も一般的に使われる標準的な名称です。
第11脳神経であることを明確に説明する表現です。
The eleventh cranial nerve is assessed during a neurological exam.
例文
コアイメージ
頚髄と延髄に由来する線維を含み、胸鎖乳突筋と僧帽筋を支配する運動神経
英英
The eleventh cranial nerve, composed of spinal and cranial roots, primarily provides motor fibers to the sternocleidomastoid and trapezius muscles.
語源
accessory nerveは、ラテン語accessorius（付加する）とnervus（神経）に由来し、脊髄根を持つためspinal accessoryと呼ばれる歴史的背景がある。
コラム
- 解剖学では脊髄根と脳根の両方を持つ点が特徴で、accessoryと呼ばれる命名はその補助的性格と関連する
例文
The eleventh cranial nerve controls the sternocleidomastoid and trapezius muscles.
副神経は胸鎖乳突筋と僧帽筋を支配する。
コアイメージ
胸鎖乳突筋と僧帽筋を支配し、頭の回旋や肩の挙上に関与する第11の頭蓋神経、副神経
英英
The eleventh cranial nerve is a motor nerve (XI) that controls neck rotation and shoulder elevation by innervating the sternocleidomastoid and trapezius muscles.
語源
eleventh cranial nerveは、'eleventh'が序数で第11を示し、'cranial'は頭蓋に関する語源、'nerve'は神経を意味する語から成る記述的な名称である
コラム
- 副神経障害は肩をすくめる力や頭の回旋に影響を与えるため、神経学的評価で筋力や肩位を確認する重要な対象となる
例文
The nervus accessorius supplies the sternocleidomastoid and trapezius muscles.
副神経は胸鎖乳突筋と僧帽筋を支配する。
コアイメージ
胸鎖乳突筋と僧帽筋に運動支配を送る運動神経を指す
英英
The Latin name for the accessory nerve (cranial nerve XI), a motor nerve that supplies the sternocleidomastoid and trapezius muscles.
語源
nervus accessoriusは、ラテン語でnervusが神経、accessoriusが付属を意味し、付属的な運動神経を指す名称で、英語のaccessory nerveに相当する。
コラム
- 学術文献や解剖図ではnervus accessoriusが公式のラテン名として用いられ、英語表記と併記されることが多い。
「副神経」のレベル別の例文
- 中学
The accessory nerve helps you turn your head.
副神経は頭を回すのに役立ちます。
- 高校・英検2級
Damage to the eleventh cranial nerve can cause shoulder weakness.
- TOEIC・ビジネス
The report noted possible accessory nerve damage after surgery.
- 日常会話
Is that the accessory nerve?
それは副神経ですか。
「副神経」を英語にするときのよくある間違い
× sub nerve
副神経は直訳せず、医学で定着した名称を使います。
× accessory neuron
副神経は神経細胞ではなく、神経を表すため nerve を使います。