胸鎖乳突筋
「胸鎖乳突筋」の英語
「胸鎖乳突筋」は英語で sternocleidomastoid と言います。医学文献や臨床では sternocleidomastoid muscle も使われ、SCM と略されることがあります。musculus sternocleidomastoideus は専門的な表記です。
「胸鎖乳突筋」の英語の使い分け
解剖学やストレッチの説明で使う、最も一般的な名称です。
She gently stretched her sternocleidomastoid after exercising.
医学や理学療法で、筋肉であることを明確にする表現です。
The sternocleidomastoid muscle was tender during the examination.
診察中、胸鎖乳突筋に圧痛がありました。
SCM
医学文献や臨床記録でよく使われる略称です。
例文
英英
A large superficial muscle on each side of the neck that originates from the sternum and clavicle and inserts on the mastoid process, producing rotation and flexion of the head.
語源
musculus sternocleidomastoideusは、ラテン語のmusculus（筋）とsternocleidomastoideusの語根（sternum＝胸骨、cleido＝鎖骨、mastoideus＝乳様突起に関する）が結合した解剖学名で胸鎖乳突筋を指す。
コラム
- 英語圏の医学文献ではしばしば略称SCMが使われ、日常の臨床説明ではmusculus sternocleidomastoideusの表記と胸鎖乳突筋という和訳が併記されることが多い
例文
コアイメージ
胸骨と鎖骨から耳下の乳様突起に斜めに走る表層の首の筋肉で、首の緊張や痛みに関係する
英英
A prominent superficial neck muscle connecting the sternum and clavicle to the mastoid process, involved in head rotation, lateral flexion, and assisting neck flexion.
語源
sternocleidomastoidは、ラテン語とギリシャ語の要素で構成され、sternumは胸骨、cleidoは鎖骨、mastoidは乳房状の突起を意味し、起始と停止を順に示す名称になった
コラム
- 日常のストレッチやマッサージの説明で名前が出ることがあり、名称は付着部位を示すため症状説明の手掛かりになる
例文
コアイメージ
首の側面にある斜めの大きな筋肉で、頭を回したり前に倒したりする
英英
A large paired neck muscle running obliquely from the sternum and clavicle to the mastoid process, responsible for rotating and flexing the head.
語源
sternocleido mastoideusは、ラテン語のsternum（胸骨）とclavicula（鎖骨）とmastoideus（乳様突起）を表す語要素が結合してできた名称で、胸と鎖骨から乳様突起へ向かう筋を指す
コラム
- 英語では通常 sternocleidomastoid または略して SCM と記され、解剖学や臨床で頭部の回旋や傾斜の評価に用いる名称
例文
コアイメージ
頸部表層で触知でき、頭部の回旋と頸部の屈曲に寄与する筋
英英
A superficial, palpable neck muscle that assists in rotating the head and flexing the neck, originating from the sternum and clavicle and inserting on the mastoid process.
語源
sternocleidomastoid muscleは、sternum+cleido+mastoidの語根結合により胸骨・鎖骨から乳様突起への付着を示す命名である
コラム
- 臨床文献や理学療法の場面でSCMと略記され、疼痛や緊張の評価・治療の対象になることが多い
「胸鎖乳突筋」のレベル別の例文
- 中学
The sternocleidomastoid runs along each side of the neck.
胸鎖乳突筋は首の両側に沿って走っています。
- 高校・英検2級
Tension in the sternocleidomastoid muscle can cause headaches after prolonged computer use.
- TOEIC・ビジネス
The therapist noted tenderness in the SCM during the patient's assessment.
- 日常会話
My sternocleidomastoid feels tight after carrying that bag.
あのバッグを持ったら、胸鎖乳突筋が張った感じがします。
「胸鎖乳突筋」を英語にするときのよくある間違い
× sternocleido mastoideus
英語では通常、一語の sternocleidomastoid を使います。
× neck muscle