前立腺肥大治療薬
「前立腺肥大治療薬」の英語
「前立腺肥大治療薬」は英語で medication for an enlarged prostate と言います。doxazosin は、その治療に使われる薬の一般名の一つです。医療文書では medication for benign prostatic hyperplasia も使われます。
「前立腺肥大治療薬」の英語の使い分け
medication for an enlarged prostate
前立腺肥大の治療薬を一般的に説明する、自然で分かりやすい表現です。
前立腺肥大などの治療に使われる薬の一般名で、医療現場で使われます。
medication for benign prostatic hyperplasia
医学的で硬めの表現で、医療文書や専門的な説明に向いています。
コアイメージ
α1受容体を阻害して血圧を下げ、前立腺肥大に伴う排尿症状を和らげる薬
英英
An alpha‑1 adrenergic receptor antagonist used to lower blood pressure and to relieve urinary symptoms caused by benign prostatic hyperplasia; may cause dizziness, especially after the first dose.
語源
doxazosinは、化学名に由来する一般名で、語尾 -zosin は同系統のα1遮断薬群に共通する命名要素である。
コラム
- 語尾 -zosin を含む薬は同系統のα1遮断薬である可能性が高く、初回投与でめまいが生じることがある。
「前立腺肥大治療薬」のレベル別の例文
「前立腺肥大治療薬」を英語にするときのよくある間違い
× prostate enlargement medicine
○ medication for an enlarged prostate
英語では medication の後ろに for を置いて、何の薬かを表すのが自然です。
× He does doxazosin.
薬を服用する場合は do ではなく take を使います。