制限の度合い

「制限の度合い」の英語

「制限の度合い」は英語で how restrictive something is と言い、名詞では restrictiveness と言います。restrictiveness は行政や学術などで、規則や条件の制約の厳しさを表すフォーマルな語です。会話では how restrictive ... is の形が自然です。

「制限の度合い」の英語の使い分け

restrictiveness
行政や学術で、規則や条件の制約の厳しさを名詞で表します。
The study examines the restrictiveness of workplace policies.
その研究は職場の方針における制限の度合いを調べています。
how restrictive
会話で、規則などがどれほど厳しいかを自然に尋ねる表現です。
We discussed how restrictive the new rules are.
私たちは新しい規則がどれほど厳しいかを話し合いました。

「制限の度合い」の例文

The restrictiveness of the visa rules deterred many applicants.

ビザ規則の制約の厳しさが多くの申請者を思いとどまらせた。

コアイメージ

規則や条件がどれほど行動や選択を制限するかを示す制約の厳しさ

英英

The degree to which rules, conditions, or measures limit actions, choices, or freedoms.

語源

restrictivenessは、restrict（制限する）に名詞化接尾辞 -ness が付いて生じ、規則や条件の制限度合いを表す語

コラム

行政や学術の文脈で用いられ、the restrictiveness of visa rules のように具体的な対象の制約度合いを表す語である

「制限の度合い」のレベル別の例文

中学
We asked how strict the new rule was.

私たちは新しい規則がどれほど厳しいか尋ねました。
高校・英検2級
Researchers compared the restrictiveness of housing policies across three cities.

研究者たちは3都市の住宅政策の制限の度合いを比較しました。
TOEIC・ビジネス
Our compliance team reviewed the restrictiveness of the proposed data policy.

コンプライアンスチームは提案中のデータ方針の制限の厳しさを検討しました。
日常会話
I wonder how restrictive this dress code is.

この服装規定って、どれくらい厳しいんだろう。

「制限の度合い」を英語にするときのよくある間違い

× The government did restrictiveness of the rules.

○ The government assessed the restrictiveness of the rules.

restrictivenessは名詞なので、動詞としてdoの後には置けません。
× The restrictiveness was strict.

○ The restrictiveness was high.

restrictivenessの度合いにはhighやlowを使い、strictは規則などに使います。