列車乗務員

「列車乗務員」の英語

「列車乗務員」は英語で train conductor と言います。個人を指す場合に一般的で、複数の乗務員をまとめて言うなら train crew が自然です。trainman は古めかしく、現代英語ではあまり一般的ではありません。

「列車乗務員」の英語の使い分け

train conductor
個人を指し、列車内で案内や切符確認をする乗務員に使います。
The train conductor checked our tickets before departure.
列車乗務員は出発前に私たちの切符を確認しました。
train crew
複数の乗務員をまとめて指す、一般的で便利な表現です。
The train crew apologized for the unexpected delay.
列車乗務員は予想外の遅延について謝罪しました。
onboard staff
列車内の係員全般を指す、丁寧で説明的な表現です。
Please ask the onboard staff for help with your luggage.
荷物については列車内の係員にお尋ねください。

「列車乗務員」の例文

The trainman checked tickets as the train prepared to depart.

列車が出発する準備をしている間、列車乗務員が切符を確認した。

コアイメージ

列車の車内で切符確認や乗客対応などの乗務を行う人

英英

A member of a train crew who attends to passengers, checks tickets, and performs onboard duties.

語源

trainmanは、trainとmanを組み合わせた複合語で、列車に乗務する人を指す表現として英語に定着した。

コラム

現代英語ではtrain conductorやtrain crewがより一般的で、書き言葉や公式文書でtrainmanが用いられることがある。

「列車乗務員」のレベル別の例文

中学
The conductor checked our tickets before the train left.

列車乗務員は列車が出る前に私たちの切符を確認しました。
高校・英検2級
The train crew informed passengers about the unexpected platform change.

列車乗務員は予想外の乗り場変更を乗客に知らせました。
TOEIC・ビジネス
Please contact the onboard staff if you need assistance during the journey.

乗車中に手助けが必要な場合は、列車内の係員にご連絡ください。
日常会話
Who should I ask? The train conductor.

誰に尋ねればいいですか。列車乗務員です。

「列車乗務員」を英語にするときのよくある間違い

× I am a train crew.

○ I am a member of the train crew.

train crew は集合名詞なので、個人には member of を使います。

「列車乗務員」の英語についてよくある質問

Q. 「列車乗務員」を英語で一言で言うと？

個人なら train conductor が一般的です。複数の乗務員をまとめて言うなら train crew を使います。

Q. train conductor と train crew の違いは？

train conductor は一人の乗務員を指し、train crew は運転士なども含む乗務員全体を指します。

Q. 「列車乗務員」のビジネス文書での言い方は？

train crew が使いやすく、列車内の係員全般を指す場合は onboard staff も使えます。

「列車乗務員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く