刈りたての

「刈りたての」の英語

「刈りたての」は英語で freshly mown と言います。芝生や草について日常的に使える表現で、new-mown は意味は同じですが、やや文学的な響きがあります。

「刈りたての」の英語の使い分け

freshly mown
芝生や草が刈られたばかりだと日常的に伝える表現です。
The park smelled wonderful because of the freshly mown grass.
刈りたての草の香りで、公園はとてもよいにおいがしました。
new-mown
刈りたての草を描写する、やや文学的な表現です。
We walked across the new-mown lawn.
私たちは刈りたての芝生を歩いて横切りました。

「刈りたての」の例文

The children played on the new-mown lawn.

子どもたちは刈りたての芝生で遊んだ。

コアイメージ

刈りたての草で切り口が新しく残っている状態

英英

Freshly cut; describing grass or hay whose blades have just been cut.

語源

new-mownは、new＋mownの複合で、mownはmowの過去分詞で『刈られた』を表し、合わせて『刈りたての』という意味になる。

コラム

日常会話ではfreshly mownが好まれる場面が多く、new-mownは刈りたての描写にやや文学的な響きを与えることがある

「刈りたての」のレベル別の例文

中学
I like the smell of freshly mown grass.

私は刈りたての草のにおいが好きです。
高校・英検2級
The garden looked beautiful next to the freshly mown lawn.

刈りたての芝生の隣にある庭は美しく見えました。
TOEIC・ビジネス
Guests were welcomed by the scent of freshly mown grass on the hotel grounds.

ホテルの敷地に漂う刈りたての草の香りが宿泊客を迎えました。
日常会話
It smells like freshly mown grass!

刈りたての草のにおいがするね！

「刈りたての」を英語にするときのよくある間違い

× fresh mown grass

○ freshly mown grass

動詞 mow を修飾する副詞は freshly が一般的です。

「刈りたての」の英語についてよくある質問

Q. 「刈りたての」を英語で一言で言うと？

freshly mown が一般的です。freshly cut は草以外にも使えますが、芝生や草には freshly mown が自然です。

Q. freshly mown と new-mown の違いは？

どちらも「刈りたての」という意味です。freshly mown は日常的で、new-mown はやや文学的な描写に向いています。

Q. 「刈りたての芝生」は英語で何と言いますか？

freshly mown lawn または freshly mown grass と言います。芝生そのものを指すなら lawn が一般的です。

「刈りたての」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く