分析用電子天びん

「分析用電子天びん」の英語

「分析用電子天びん」は英語で analytical balance と言います。実験室で微量の質量を高精度に測定する装置を指す、一般的な表現です。

analytical balance
実験室で微量の質量を高精度に測る装置に使います。
We used an analytical balance to measure the sample.
私たちは分析用電子天びんを使って試料を測定しました。

The analytical balance was calibrated before each experiment.

分析天秤は各実験の前に校正された。

分析天秤は非常に高精度で微量の質量を測る実験室用の天秤

analytical balanceは、analytical（分析の）とbalance（秤）の複合語で、分析作業で用いる高精度の秤を指す用語として成立した

中学
The analytical balance measures small amounts accurately.

その分析用電子天びんは少量を正確に測ります。
高校・英検2級
The technician cleaned the analytical balance before measuring the powder.

技術者は粉末を測る前に分析用電子天びんを清掃しました。
TOEIC・ビジネス
Please record the reading from the analytical balance in the report.

分析用電子天びんの表示値を報告書に記録してください。
日常会話
Can you show me how to use the analytical balance?

分析用電子天びんの使い方を教えてくれますか。

× analysis balance

○ analytical balance

機器を表す形容詞は analysis ではなく analytical です。

Q. 「分析用電子天びん」を英語で一言で言うと？

analytical balance と言います。分析室や実験室で一般的に使われる名称です。

どちらも精密な質量測定に使いますが、一般に analytical balance はさらに高い精度で微量を測る天びんを指します。

Q. 「分析用電子天びん」を英語の説明書でどう書く？

通常は analytical balance と書きます。例として、Place the sample on the analytical balance. のように使えます。