凹面モールディング

「凹面モールディング」の英語

「凹面モールディング」は英語で cove molding と言います。古典建築の専門用語では cavetto とも言い、浅い凹面のプロファイルを指します。S字断面の ogee とは異なります。

「凹面モールディング」の英語の使い分け

cavetto
古典建築で、浅い凹面の細い飾り溝を指す専門用語です。
The doorway had a shallow cavetto around its frame.
その出入口の枠には浅い凹面の飾り溝がありました。
cove molding
建築や内装で、壁と天井の境目などに使う凹面形のモールディングを指す、一般的な表現です。
The designer added cove molding where the wall meets the ceiling.
設計者は壁と天井の接する部分に凹面モールディングを加えました。

「凹面モールディング」の例文

The antique cornice featured a cavetto running along its edge.

そのアンティークの軒飾りには縁に沿って凹面モールディングが走っていた。

コアイメージ

軒やコーニスなどの端に沿って連続して作られる、浅い凹面の細い飾り溝

英英

a shallow concave groove or molding forming a continuous decorative trim along an edge, especially in classical architecture

語源

cavettoは、イタリア語の語形変化による語で、元はラテン語 cavus「くぼみ・空洞」にさかのぼり、建材の小さな凹面を表す用語となった

コラム

古典建築の断面説明で頻出する用語で、英語圏の資料では cove molding と同義で扱われることがあり、S字断面の ogee とは形状が異なる点に注意が必要

「凹面モールディング」のレベル別の例文

中学
The builder used a cavetto around the doorway.

建築職人は出入口の周りに凹面モールディングを使いました。
高校・英検2級
The restored palace has a delicate cavetto beneath the roofline.

修復された宮殿には、屋根の線の下に繊細な凹面モールディングがあります。
TOEIC・ビジネス
The conservation team documented the cavetto before removing the damaged plaster.

保存修復チームは、傷んだしっくいを取り除く前に凹面モールディングを記録しました。
日常会話
That shallow cove molding makes the room feel more elegant.

あの浅い凹面モールディングで、部屋がもっと上品に見えます。

「凹面モールディング」を英語にするときのよくある間違い

× The cornice had an ogee.

○ The cornice had a cavetto.

凹面なら、S字断面を指す ogee ではありません。

「凹面モールディング」の英語についてよくある質問

Q. 「凹面モールディング」を英語で一言で言うと？

一般的には cove molding と言います。古典建築の専門用語では cavetto も使われます。

Q. cavetto と cove molding の違いは？

cove molding は建築や内装で広く使われる一般的な表現です。cavetto は、特に古典建築で凹面の断面や装飾モールディングを説明する専門用語です。

Q. 「凹面モールディング」の建築資料での言い方は？

一般的な建築・内装資料では cove molding が分かりやすい表現です。古典建築の断面や装飾を詳しく説明する資料では cavetto が適しています。

「凹面モールディング」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く