凍結霧

「凍結霧」の英語

「凍結霧」は英語で freezing fog と言います。触れた物に氷を付着させる霧を指す一般的な表現です。pogonip は主に地域語・専門語として使われます。

「凍結霧」の英語の使い分け

freezing fog
氷点下で、物に触れると氷を付着させる霧を表す一般的な表現です。
Freezing fog made the roads slippery before sunrise.
凍結霧のため、日の出前に道路が滑りやすくなりました。
pogonip
凍結霧を指す専門語または地域語で、一般会話ではあまり使いません。
A sudden pogonip reduced visibility in the mountain pass.
突然の凍結霧で、山道の視界が悪くなりました。

「凍結霧」の例文

A sudden pogonip swept through the valley, freezing everything it touched.

突然の凍結霧が谷を覆い、触れたものすべてを凍らせた。

コアイメージ

地表近くで発生し、触れた面に氷や霜を付着させる濃い霧

英英

A dense, low-lying fog composed of supercooled droplets that creates rime or ice upon contact, often reducing visibility and icing surfaces.

語源

pogonipは、ショショーニ語起源の語形が英語に借用され、19世紀以降に米国西部の方言語彙として定着し、凍結を伴う霧を表す語になった。

コラム

地域語として詩や探検記に現れることがあり、天候報道では氷の付着を伴う霧を指す専門語として扱われる

「凍結霧」のレベル別の例文

中学
The freezing fog left a thin layer of ice on the cars this morning.

今朝、凍結霧で車に薄い氷の層ができました。
高校・英検2級
Drivers slowed down because freezing fog reduced visibility.

凍結霧で視界が悪くなったため、運転手たちは速度を落としました。
TOEIC・ビジネス
The airport reported freezing fog and delays affecting several flights.

空港は凍結霧と、それによる複数便の遅延を発表しました。
日常会話
I had to drive slowly because of the freezing fog.

凍結霧のせいで、ゆっくり運転しなければなりませんでした。

「凍結霧」を英語にするときのよくある間違い

× frozen fog

○ freezing fog

凍結を引き起こす霧は、通常 freezing fog と表します。
× cold mist

○ freezing fog

cold mist では、物に氷が付着する意味が伝わりにくいです。

「凍結霧」の英語についてよくある質問

Q. 「凍結霧」を英語で一言で言うと？

一般的には freezing fog と言います。霧の水滴が物に付着して凍る現象を伴う霧を指します。

Q. freezing fog と pogonip の違いは？

freezing fog は一般的な気象表現です。pogonip は主に地域語または専門語として使われます。

Q. 「凍結霧」のニュースでの言い方は？

Weather reports commonly use freezing fog. For example, “Freezing fog is expected overnight.” と言えます。

「凍結霧」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く