冬の化身
「冬の化身」の英語
「冬の化身」は英語で Jack Frost と言います。霜や寒さを擬人化した名前で、絵本や童謡、映画などで使われます。一般的な人や物を指す表現ではありません。
「冬の化身」の英語の使い分け
霜や寒さを擬人化した、物語や作品で使う表現です。
コアイメージ
霜や寒さを擬人化した存在で、窓などに繊細な氷の模様を描くことをさす
英英
A folkloric personification of frost or winter, often imagined as a sprite who brings cold weather and 'paints' delicate ice patterns on surfaces.
語源
Jack Frostは、英語の男性名Jackとfrost（霜）が結びついて生じた呼び名で、19世紀以降の詩や民話で霜や寒さを擬人化する表現として広まった
コラム
- 絵本や童謡、映画でキャラクター化されることが多く、作品により外見や役割が大きく異なる点が特徴
「冬の化身」のレベル別の例文
- 中学
Jack Frost brings cold weather every winter.
- 高校・英検2級
In the story, Jack Frost visits the village on the coldest night.
- TOEIC・ビジネス
The campaign presents Jack Frost as a symbol of winter tourism.
- 日常会話
Look, Jack Frost is here again!
見て、また冬の化身が現れたよ！
「冬の化身」を英語にするときのよくある間違い
× winter's incarnation
直訳の incarnation はこの擬人化された存在の名前としては不自然です。
× Jack Frost paints frost on the window.
○ Jack Frost paints patterns on the window.
霜そのものを描くのではなく、氷や霜の模様を描くと表します。