再征服する

「再征服する」の英語

「再征服する」は英語で reconquer と言います。歴史や軍事の文脈で、以前支配していた領土や拠点を再び武力で支配下に置く、硬い表現です。場所や拠点を奪い返す場合は、文脈に応じて retake も使われます。

「再征服する」の英語の使い分け

reconquer
歴史や軍事で、領土や拠点を再び武力で支配下に置く硬い表現です。
The kingdom reconquered its former territory.
その王国はかつての領土を再征服しました。
retake
軍隊などが場所を再び奪い返すときに使う、より一般的な表現です。
The army retook the bridge at dawn.
軍は夜明けに橋を奪い返しました。

「再征服する」の例文

After months of fighting, the rebels reconquered the hill.

数か月の戦闘の後、反乱者たちはその丘を再征服した。

コアイメージ

領地や拠点を再び武力で支配下に置く行為を指し、再征服する

英英

to take control of a place, people, or position again, especially by force, after it has been lost

語源

reconquerは、接頭辞re-（再び）とconquerが結び付いた語で、conquerは古フランス語を経てラテン語conquirere（求める・勝ち取る）に由来し、再び征服するという意味になった

コラム

歴史や軍事の文脈で領土や拠点を再征服するという意味で使われる語で、新聞や教科書に出やすい

「再征服する」のレベル別の例文

中学
The army retook the town after three days.

軍は3日後にその町を再占領しました。
高校・英検2級
The king planned to reconquer the island from his enemies.

王は敵からその島を再征服する計画を立てました。
TOEIC・ビジネス
The report examines how the empire reconquered its lost provinces.

その報告書は帝国が失った属州をどう再征服したかを検証しています。
日常会話
We need to retake that hill!

あの丘を奪い返さなければなりません！

「再征服する」を英語にするときのよくある間違い

× The army reconquered the new land.

○ The army reconquered territory it had previously controlled.

reconquerは、以前支配していた領土や場所を再び征服する場合に使います。

「再征服する」の英語についてよくある質問

Q. 「再征服する」を英語で一言で言うと？

reconquer と言います。歴史や軍事の文脈で、以前支配していた領土や拠点を再び征服する場合に使います。

Q. reconquer と retake の違いは？

reconquer は歴史・軍事的で硬く、領土全体などを再征服する場合に使います。retake は場所や拠点を奪い返す一般的な表現です。

Q. 「再征服する」のニュースでの言い方は？

軍事ニュースや歴史記事では reconquer が使われることがあります。例えば、The army reconquered the region. のように使います。

「再征服する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く