共通房室管
「共通房室管」の英語
「共通房室管」は英語で common atrioventricular canal と言います。先天性心疾患の診断や心エコー、手術記録で使う専門用語です。日常会話ではほとんど使われません。
「共通房室管」の英語の使い分け
common atrioventricular canal
共通房室管を指す一般的な医学用語で、先天性心疾患の診断、心エコー所見、手術記録などで使われます。
The cardiologist identified a common atrioventricular canal before surgery.
「共通房室管」の例文
Echocardiography showed a persistent atrioventricular trunk in the neonate.
新生児の心エコーで共通房室管が持続していることが示された。
コアイメージ
心房と心室が一つの開口で連続する先天的な心臓構造、共通房室管
英英
A congenital cardiac structure in which the atria and ventricles are connected through a single common atrioventricular channel
語源
atrioventricular trunkは、atrioから心房、ventricularから心室を示す語根と英語のtrunkの語義である幹や主幹が結びつき房と室をまとめる構造を示す
コラム
- 心エコーや手術記録で使われる専門用語で、新生児の先天性心疾患の診断記載に現れる
「共通房室管」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The doctor explained how a common atrioventricular canal affects heart development.
- TOEIC・ビジネス
The surgical report documented a common atrioventricular canal in the infant.
- 日常会話
The test showed a common atrioventricular canal.
検査で共通房室管が見つかりました。
「共通房室管」を英語にするときのよくある間違い
× common atrium ventricular tube
○ common atrioventricular canal
医学用語としては、単語を直訳して並べるのではなく、決まった表現である common atrioventricular canal を使います。
× The baby has an common atrioventricular canal.
○ The baby has a common atrioventricular canal.
common は子音で始まる音なので、不定冠詞は an ではなく a を使います。