共通の指標

「共通の指標」の英語

「共通の指標」は英語で common measure と言います。特に調査やアンケートで、同じ基準を使って結果を比べるときの表現です。ビジネスでは common metric もよく使われます。

「共通の指標」の英語の使い分け

common measure
調査やアンケートで統一して使う、比較のための共通の指標です。
We used a common measure in every survey.
すべての調査で共通の指標を使いました。
common metric
業績や成果を比べるための、数値化された共通の指標です。
The teams need a common metric for measuring success.
各チームには成功を測る共通の指標が必要です。

「共通の指標」の例文

We used a common measure of customer satisfaction in all the surveys.

私たちは全ての調査で顧客満足度の共通の指標を用いた。

コアイメージ

アンケートや調査で統一して使うことで比較可能にする共通の指標

英英

A metric or index agreed on for use in surveys or evaluations so that results can be compared across samples or time periods.

語源

common measureは、common（共通の）とmeasure（測定・尺度）が合わさった複合語で、共有の測定基準を表す

コラム

例: We used a common measure of customer satisfaction in all the surveys. のように調査間で同じ指標を使った比較を表す場面で用いる

「共通の指標」のレベル別の例文

中学
We used a common measure in every class survey.

私たちは各クラスの調査に共通の指標を使いました。
高校・英検2級
A common metric helps us compare results across different countries.

共通の指標があると、異なる国々の結果を比較できます。
TOEIC・ビジネス
Please agree on a common measure before reviewing the department results.

部署の結果を検討する前に、共通の指標について合意してください。
日常会話
Can we find a common measure for these two projects?

この二つのプロジェクトに共通の指標を決められますか。

「共通の指標」を英語にするときのよくある間違い

× We did a common measure of satisfaction.

○ We used a common measure of satisfaction.

指標は do ではなく、通常 use で「使う」と表現します。
× We used a same measure in every survey.

○ We used the same measure in every survey.

same の前には通常 the を置きます。

「共通の指標」の英語についてよくある質問

Q. 「共通の指標」を英語で一言で言うと？

common measure が基本的な表現です。調査やアンケートで、同じ指標を使って結果を比較する場合によく使います。

Q. common measure と common metric の違いは？

common measure は測定に使う共通の基準を広く指します。common metric は、特に業績や成果を継続的に測る数値指標を指すことが多い表現です。

Q. 「共通の指標」のビジネスでの言い方は？

common measure または common metric が使えます。業績評価や目標管理など、数値で成果を比べる場面では common metric が自然なことがあります。

「共通の指標」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く