党派的工作員

「党派的工作員」の英語

「党派的工作員」は英語で political hack と言います。党派の利益のために偏った活動をする人物を、侮蔑的に批判する表現です。報道や政治の議論で、相手の不誠実さを非難する際に使われます。

political hack
党派の利益のために偏った活動をする人物を、侮蔑的に指す表現です。
The article criticized the senator as a political hack.
その記事は、その上院議員を党派的工作員だと批判しました。

Voters called him a political hack after the scandal.

有権者はそのスキャンダルの後、彼を党派的工作員と呼んだ。

党派的工作員で、党の利益のために偏った手段で働く人物

political hackは、hackがもともと「請け負いで働く人」や「雑用をこなす職業人」を指した語で、そこにpoliticalが付いて党派の利益のために職業的に動く否定的な意味になった。

中学
Many people called him a political hack.

多くの人が彼を党派的工作員と呼びました。
高校・英検2級
The writer was attacked as a political hack after the debate.

その作家は討論会の後、偏向した政治評論家だと非難されました。
TOEIC・ビジネス
The report questioned whether the adviser was a political hack.

その報告書は、その顧問が党派的工作員なのか疑問を呈しました。
日常会話
He is just a political hack.

彼はただの党派的工作員だよ。

× He is a political worker.

○ He is a political hack.

political worker は中立的で、偏向や侮蔑の意味を表しません。

Q. 「党派的工作員」を英語で一言で言うと？

political hack が一般的です。ただし、相手の党派性や不誠実さを非難する侮蔑的な表現です。

Q. political hack はどんな意味ですか？

党派の利益のために偏った手段で活動する人物を指します。政治評論家を批判する文脈でも使われます。

Q. 「党派的工作員」を中立的に言うには？

political hack は侮蔑的なので、中立的に述べるなら political operative など、文脈に合う表現を選ぶのが一般的です。