充実して
「充実して」の英語
「充実して」は英語で have a fulfilling time などと言います。文脈によっては、make the most of ... も「…を最大限に活用して充実させる」という意味で自然です。rewardingly はまれな表現なので、通常は避けるのが無難です。
「充実して」の英語の使い分け
have a fulfilling time
時間や休暇などを、満足感ややりがいを感じながら過ごすという、自然で一般的な表現です。
make the most of
限られた時間や機会を最大限に活用して、充実させるという意味で使います。
「充実して」の例文
He spent the summer rewardingly teaching at the community center.
彼は夏の間、地域センターで教えることにやりがいのある方法で時間を費やした。
コアイメージ
やりがいのある方法で行われ、結果として満足や達成感が得られることを指す
英英
Done in a way that provides personal satisfaction or a sense of achievement; in a rewarding manner.
語源
rewardinglyは、形容詞rewarding（個人に満足や報酬を与える）に副詞化接尾辞-lyが付いて『やりがいのある方法で』の意味になった
コラム
- rewardinglyは副詞で、spend timeやdoなどの動詞と共に用いられ、行為が満足や達成感をもたらすことを表す
「充実して」のレベル別の例文
「充実して」を英語にするときのよくある間違い
× I spent my vacation full.
○ I had a fulfilling vacation.
full は通常、容器などが「いっぱいの」という意味で、休暇が充実していることを表す形容詞としては使いません。