優位を利用した仕掛け
「優位を利用した仕掛け」の英語
「優位を利用した仕掛け」は英語で power play と言います。ホッケーでは相手より人数が多い状態やその時間帯を指し、比喩では権力や影響力を使って主導権を握ろうとする行為を表します。
「優位を利用した仕掛け」の英語の使い分け
スポーツでは人数有利の状態や時間帯、比喩では権力や影響力を利用して主導権を握ろうとする行為を表します。
The acquisition was seen as a power play by the larger company.
コアイメージ
人数や状況の優位を利用して得点や成果を狙う行為
英英
a situation in sports when one team has more players due to a penalty, or more generally a tactic that uses a superior position or power to gain advantage
語源
power playは、power（力）とplay（行為）が結びつき、ホッケーなどでの人数有利の局面から転じて優位を利用する仕掛けを指すようになった
コラム
- ホッケーでは人数有利の時間帯を指し、比喩で権力や影響力を使った有利な仕掛けを意味する
「優位を利用した仕掛け」のレベル別の例文
- 中学
The team scored on a power play.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The acquisition was seen as a power play by the larger company.
- 日常会話
Her public announcement was a real power play.
「優位を利用した仕掛け」を英語にするときのよくある間違い
× powerplay
通常は二語で書きます。
× We did a power play.
○ We made a power play.
「優位を利用して主導権を握る」という比喩的な意味では、do より make が自然です。