偽アルムルート

「偽アルムルート」の英語

「偽アルムルート」は英語で false alumroot と言います。アルムルートに似た別種の植物を指す通称で、false は「偽物」という価値判断ではなく、形態が似ていることを表します。

「偽アルムルート」の英語の使い分け

コアイメージ

偽アルムルートは本物のアルムルートに似るが別種の植物を指す呼称

英英

A common name for a plant that resembles the true alumroot but belongs to a different species.

語源

false alumrootは、false（偽の）＋alumroot（アルムルート）という構成で、日本語では偽アルムルートと訳され、本物に似るが別種であることを示す通称

コラム

  • 偽アルムルートは植物名における通称で、false は形態的に似る別種を示す修飾語であり価値判断を意味しないことが多い

「偽アルムルート」のレベル別の例文

「偽アルムルート」を英語にするときのよくある間違い

  • × fake alumroot

    ○ false alumroot

    植物名では、似た別種を表す決まった修飾語 false を使います。

「偽アルムルート」の英語についてよくある質問

Q. 「偽アルムルート」を英語で一言で言うと？
false alumroot と言います。アルムルートに似た別種の植物を指す名称です。
Q. false alumroot の false は「偽物」という意味ですか？
ここでは価値判断ではなく、形態的に似ている別種を表すことが一般的です。
Q. 「偽アルムルート」と「アルムルート」はどう違いますか？
false alumroot は本物のアルムルートに似ていますが、別種の植物を指します。

「偽アルムルート」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1