偽のスキャンダル記事

「偽のスキャンダル記事」の英語

「偽のスキャンダル記事」は英語で a fake scandal story と言います。捏造されたことを強調するなら、a fabricated scandal story も自然です。

「偽のスキャンダル記事」の英語の使い分け

「偽のスキャンダル記事」の例文

The columnist accused the site of publishing false smut to damage reputations.

そのコラムニストは評判を落とすためにそのサイトが偽のスキャンダル記事を掲載したと非難した。

コアイメージ

偽のスキャンダル記事と訳され、事実無根の中傷を記事形式で広める行為を指す

英英

A deliberately fabricated smear presented as journalism to spread false damaging allegations about someone or something.

語源

false smutは、false「偽の」＋smut「汚点や中傷を暗示する語」から成り、でっちあげの中傷記事を表す語となった。

コラム

  • 英語圏ではpublishやspreadと共に使われることが多く、false smutの指摘は発信者の意図や法的責任の検討につながる

「偽のスキャンダル記事」のレベル別の例文

「偽のスキャンダル記事」を英語にするときのよくある間違い

「偽のスキャンダル記事」の英語についてよくある質問

Q. 「偽のスキャンダル記事」を英語で一言で言うと？
fake scandal story が分かりやすく一般的な表現です。捏造されたことを強調するなら fabricated scandal story が自然です。
Q. fabricated scandal story と fake scandal story の違いは？
fabricated は捏造されたという意味が強く、ややフォーマルです。fake はより簡単で日常的な言い方です。
Q. 「偽のスキャンダル記事」のビジネスメールでの言い方は？
fabricated scandal story または fabricated article about a scandal が使えます。記事が人や会社の評判を傷つける中傷記事であることを強調する場合に限り、defamatory article も使えます。

「偽のスキャンダル記事」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1