停職

「停職」の英語

「停職」は英語で suspension と言います。職務を一時的に止める懲戒処分を指し、suspension from duty とすると意味がより明確です。契約やサービスの停止にも suspension が使われます。

「停職」の英語の使い分け

  • suspension

    /səspnʃən/

    規則違反などで職務を一時的に止める公式な処分に使います。

    The employee received a one-week suspension.

    その従業員は1週間の停職処分を受けました。

  • suspension from duty

    職務停止だと明確に伝えたいときに使う説明的な表現です。

    The officer is facing suspension from duty.

    その職員は停職処分を受ける可能性があります。

  • be suspended from work

    調査中などに仕事を一時的に禁じられる状態を表します。

    He was suspended from work pending an investigation.

    彼は調査が終わるまで停職となりました。

「停職」の例文

There was a temporary suspension of flights.

フライトが一時的に停止されました。

suspensionのイラスト

コアイメージ

ものが宙にぶら下がり、下がらず進まずに一時的に止まっている状態

関連語

( 形) suspended： 停止された

↔︎( 名) resumption： 再開

使い方

  • suspension of

    停止

類義語との違い

suspension: 公式手続きによる一時停止を指す語
delay: 処理や予定が後ろにずれる現象で、一時停止とは異なる
interruption: 作業などが途中で切れる状態で、短期の中断一般を指す
pause: 短い休止や小休止で、長期の停止とは異なる

英英

Something that is officially stopped for a certain time, often as a punishment, or the act of preventing something from continuing for a while.

語源

suspensionは、sub（下）＋pendere（ぶら下がる）という部分でできており、ぶら下がるイメージが転じて『停止・保留』の意味になった。

コラム

  • 契約や規約、職場での懲戒など公式な手続きによる中断を表す語で、サービス停止や職務停止といった文脈で用いられる。

「停職」のレベル別の例文

「停職」を英語にするときのよくある間違い

  • × He got suspension.

    ○ He was suspended.

    停職になることを表すときは、通常、名詞 suspension ではなく受け身の動詞 be suspended を使います。

  • × He was stopped from his job.

    ○ He was suspended from work.

    停職は単に仕事を止めることではなく、公式に職務から一時的に外されることを表します。

「停職」の英語についてよくある質問

Q. 「停職」を英語で一言で言うと？
suspension が一般的です。動詞で「停職にする」と言う場合は suspend を使います。
Q. suspension と suspension from duty の違いは？
suspension は文脈によって職務停止やサービス停止などを表します。suspension from duty は職務停止だと明確に伝える表現です。
Q. 「停職」のビジネスメールでの言い方は？
The employee was suspended pending an investigation. のように、be suspended pending an investigation とすると「調査中のため停職となった」と伝えられます。

「停職」と関連する日本語の英語

「停職」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「停職」の英語が載っている単語帳

1 / 1