保険契約の生前売却

「保険契約の生前売却」の英語

「保険契約の生前売却」は英語で viatical settlement と言います。終末期の人などが生命保険契約を第三者に売り、死亡前に現金を受け取る仕組みを指す米国の専門用語です。一般の保険解約や保険金の前払いとは異なります。

「保険契約の生前売却」の英語の使い分け

viatical settlement
終末期の人が生命保険契約を売却し、死亡前に現金化する専門用語です。
A viatical settlement helped cover his medical expenses.
生前売却によって、彼は医療費をまかなえました。

「保険契約の生前売却」の例文

The patient chose a viatical settlement to receive cash before his death.

患者は死を迎える前に現金を得るために保険契約の生前売却を選んだ。

コアイメージ

保険契約の生前売却として、将来の保険金の受取権を前倒しで現金化する仕組みを表す

英英

A financial arrangement in which an insured transfers the rights to future life insurance proceeds to a buyer for a lump-sum payment received before the insured's death.

語源

viatical settlementは、ラテン語viaticum（旅費）から派生し、『死に臨む者への支援金』という語義が変化して保険金を前払いで売却する取引を指すようになった。

コラム

米国ではviatical settlementは1980年代以降に市場として整備され、売却者は主に終末期患者で買い手は投資家やファンドである点が実務上の特徴である

「保険契約の生前売却」のレベル別の例文

中学
He sold his life insurance policy for cash.

彼は現金を得るために生命保険契約を売りました。
高校・英検2級
A viatical settlement gives policyholders cash before death.

生前売却では、契約者は死亡前に現金を受け取ります。
TOEIC・ビジネス
The firm reviewed the risks of offering viatical settlements to clients.

その会社は、顧客に生前売却を提供するリスクを検討しました。
日常会話
A viatical settlement may provide cash when you need it.

生前売却なら、必要なときに現金を得られる場合があります。

「保険契約の生前売却」を英語にするときのよくある間違い

× living sale of insurance

○ viatical settlement

直訳的な表現では、保険契約の生前売却という専門的な意味が伝わりません。

「保険契約の生前売却」の英語についてよくある質問

Q. 「保険契約の生前売却」を英語で一言で言うと？

viatical settlement と言います。生命保険契約を第三者に売却し、死亡前に現金を受け取る取引を指します。

Q. viatical settlement はどのような人が利用しますか？

主に終末期にある生命保険契約者が利用する仕組みです。買い手は投資家や専門会社であることが一般的です。

Q. 「保険契約の生前売却」をビジネス文書でどう説明しますか？

viatical settlement としたうえで、a transaction in which a policyholder sells a life insurance policy for cash before death と説明すると明確です。

「保険契約の生前売却」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く