価格固定の合意
「価格固定の合意」の英語
「価格固定の合意」は英語で price-fixing agreement と言います。価格固定を表す一般的で分かりやすい表現です。combination in restraint of trade は、価格固定や市場分割などを含む、英米の競争法や判例で使われる硬い法律用語です。
「価格固定の合意」の英語の使い分け
combination in restraint of trade
英米の競争法や判例で使われる、価格固定や市場分割など競争を制限する合意を指す硬い法律用語です。
price-fixing agreement
価格固定に焦点を当てた、一般にも分かりやすい表現です。
コアイメージ
取引制限的合意は企業が競争を制限して取引条件を固定する合意
英英
An agreement among businesses to restrict competition or trade, for example by fixing prices or dividing markets.
語源
combination in restraint of tradeは、combination（複数者の結合）とrestraint of trade（取引の制限）が結びつき、企業間で競争を抑えて取引条件を固定する合意を指す表現である
コラム
- 英米の競争法や判例で用いられる法的表現で、価格固定や市場分割といった反競争的行為を指すことが多い
「価格固定の合意」のレベル別の例文
「価格固定の合意」を英語にするときのよくある間違い
× a combination of restraint of trade
○ a combination in restraint of trade
法律用語として前置詞は in を使う定型表現です。
× do a price fixing
○ enter into a price-fixing agreement
合意を結ぶ場合は do ではなく enter into を使います。