作り話らしさ

「作り話らしさ」の英語

「作り話らしさ」は英語で lack of credibility と言います。話や証言の信頼性が低いことを表し、日常会話では seem made-up や sound made-up もよく使います。apocryphal はまれで文語的な表現です。

「作り話らしさ」の英語の使い分け

  • lack of credibility

    話や証言の信頼性が低いことを客観的に述べる表現です。

    There is a clear lack of credibility in his story.

    彼の話には明らかに信憑性がありません。

  • seem made-up

    口語で、話や説明がどうも作り話のように感じられるときに使います。

    Her explanation seems made-up to me.

    彼女の説明は私には作り話のように聞こえます。

  • seem apocryphal

    文語的な表現で、伝説や報告などの真偽が疑わしいことを述べます。

    The story seems apocryphal to many historians.

    その話は多くの歴史家にとって作り話のようです。

  • sound made-up

    会話で、言い訳などがうそっぽく聞こえるときに使います。

    His excuse sounds made-up to me.

    彼の言い訳は私には作り話のように聞こえます。

「作り話らしさ」の例文

Investigators noted the apocryphalness of the witness's account.

捜査官は証人の供述の信憑性の欠如を指摘した。

コアイメージ

裏付けや出所が弱く、本当らしく見えないことを指す

英英

The state or quality of being of doubtful authenticity or lacking credibility, especially regarding a story or account.

語源

apocryphalnessは、形容詞apocryphalに名詞化接尾辞-nessが付いて「信憑性の欠如」を表す語で、apocryphalはギリシャ語apokryphos「隠された」に由来しやがて真偽が疑わしい意に発展した

コラム

  • apocryphalnessは稀で文語的な名詞で、日常ではthe account was apocryphalやlack of credibilityの表現が多く使われる

「作り話らしさ」のレベル別の例文

「作り話らしさ」を英語にするときのよくある間違い

  • × This story has a lot of made-upness.

    ○ This story seems made-up.

    made-upness という名詞は一般的ではなく、自然な形容詞表現を使います。

「作り話らしさ」の英語についてよくある質問

Q. 「作り話らしさ」を英語で一言で言うと？
一語の名詞でぴったり対応する一般的な表現はありません。通常は lack of credibility、または seem made-up や sound made-up で表します。
Q. 「作り話らしさ」と、作り話のように聞こえることはどう言い分けますか？
名詞として信頼性の低さを述べるなら lack of credibility、話し手の印象を述べるなら seem made-up や sound made-up が自然です。
Q. 「作り話らしさ」のビジネス文書での言い方は？
lack of credibility が使いやすい表現です。apocryphal は文語的で、伝説や報告などの真偽が疑わしいことを述べる場合に使われます。

「作り話らしさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1