低融点合金
「低融点合金」の英語
「低融点合金」は英語で low-melting alloy と言います。特定の合金名としては Wood's metal や Wood's alloy があり、接合用なら soft solder、軸受用なら white metal と言います。
「低融点合金」の英語の使い分け
low-melting alloy
低い温度で溶ける合金全般を指す、見出しに最も直接対応する一般的な表現です。
ビスマスなどを含む特定の低融点合金の名称で、低融点合金全般を指す語ではありません。
Engineers selected Wood's metal for a temperature-sensitive safety device.
金属同士の接合に使う軟はんだを指す表現で、合金の用途に焦点を置いた言い方です。
主に軸受などに使われる、スズ・鉛などを含む白色系の軸受合金を指す専門的な表現です。
例文
Wood's metal melts at about 70°C, so it is used in safety devices.
低融点合金は約70°Cで溶けるため、安全装置に使われる。
コアイメージ
約70°Cで溶ける、ビスマスなどを含む低融点合金
英英
An alloy with a low melting point (around 70°C), typically containing bismuth, lead, tin and cadmium, used in safety devices and fusible plugs.
語源
Wood's metalは、発明者バーンバス・ウッドの姓にちなんで名付けられた、19世紀に知られる低融点合金の一つである。
コラム
- 鉛やカドミウムを含む組成が一般的で毒性があるため取り扱いと廃棄に注意され、低融点を利用して安全装置や溶断栓に用いられる
例文
英英
A named low‑melting‑point alloy, traditionally containing bismuth, lead, tin, and cadmium, used for low‑temperature casting and as fusible elements in safety devices.
語源
Wood's alloyは、Barnabas Woodの名に由来する合金名で、複数の金属を配合して低い融点を実現した。
コラム
- 低温で溶ける性質を利用して微細鋳造や安全装置に用いられるが、鉛やカドミウム含有に伴う廃棄や環境配慮が必要である。
例文
コアイメージ
低い温度で溶けて金属同士を接合する、低融点のはんだ合金を指す
英英
A metal alloy with a relatively low melting point that is melted to join metal parts; commonly used for electrical wiring and light plumbing work.
語源
soft solderは、solder（結合用の金属）に形容詞soft（軟らかい）が付いた語で、古仏語やラテン語の語根にさかのぼるsolderの語群から派生し、低融点のはんだを指すようになった
コラム
- 電子機器や細い銅線の接続には軟はんだが使われ、鉛フリー化やフラックスの選択、加熱条件が接合の強度や導通に影響することが実務で重要となる
例文
コアイメージ
ベビットなど軸受材料に使われる、低温で溶けて流し込める合金
英英
An alloy with a low melting point, such as Babbitt metal, commonly used to form or repair bearing surfaces by pouring or casting into place.
語源
white metalは、語義的にはwhiteとmetalの結合から生まれ、特に軸受用のベビットのような低融点合金を指す用法が確立した。
コラム
- 整備や鋳造の現場でwhite metalは溶かして軸受などに充填する修理材料を指す用語として使われ、素材名としてベビットが代表例となっている。
「低融点合金」のレベル別の例文
- 中学
This low-melting alloy melts at a low temperature.
- 高校・英検2級
Wood's metal is useful in devices that must melt at a specific temperature.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the supplier can provide a lead-free low-melting alloy.
- 日常会話
Is this soft solder for joining these wires?
これはこの電線をつなぐための軟はんだですか。
「低融点合金」を英語にするときのよくある間違い
× Wood metal melts at about 70°C.
○ Wood's metal melts at about 70°C.
特定の合金名は通常、所有格を含むWood's metalと表記します。
× We used soft solder to repair the bearing.
○ We used white metal to repair the bearing.
soft solderは主に金属の接合に使う材料で、軸受の修理材料にはwhite metalなどが使われます。