休息をとる

「休息をとる」の英語

「休息をとる」は英語で rest と言います。仕事や勉強を中断して休むなら take a break が自然です。repose は静かな安らぎを表す硬い描写語で、日常会話ではあまり使いません。

「休息をとる」の英語の使い分け

  • rest

    休むという最も基本的な動詞で、心身どちらにも使えます。

    You should rest for a while after the game.

    試合の後は、しばらく休んだほうがよいです。

  • take a break

    仕事や勉強をいったん中断して休むときに使います。

    Let’s take a break before we start the next task.

    次の作業を始める前に、休憩しましょう。

  • get some rest

    疲れている人に、十分に休むよう勧める表現です。

    You look tired, so try to get some rest tonight.

    疲れているようなので、今夜はしっかり休んでください。

「休息をとる」の例文

After the long hike, she found repose under a tree.

長いハイキングの後、彼女は木の下で休息をとった。

reposeのイラスト

コアイメージ

心や体が静かに休み、動揺や不安が収まった状態

使い方

  • in repose

    休息

類義語との違い

repose: 顔や姿勢に表れる静かな安らぎの状態
rest: 主に身体的な休息、疲労回復のための休み
peace: 外的・社会的な平和や内面的な穏やかさ

英英

A state of calm and comfortable rest, where someone feels relaxed and at ease.

語源

reposeは、古フランス語repos「休み」から英語に入り、体の休みが比喩的に心の静けさになって「落ち着き」を表す語になった。

コラム

  • reposeは人物の顔や姿勢の静かな安らぎを示すことが多く、描写の中で落ち着いた印象を伝える際に用いられる。

「休息をとる」のレベル別の例文

「休息をとる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I will do a rest.

    ○ I will rest.

    restはdoではなく、そのまま動詞として使います。

  • × I want to take repose after work.

    ○ I want to get some rest after work.

    reposeは硬い描写語で、日常会話ではget some restが自然です。

「休息をとる」の英語についてよくある質問

Q. 「休息をとる」を英語で一言で言うと？
基本的には rest と言います。疲れている人に休むよう勧める場合は、get some rest もよく使います。
Q. rest と take a break の違いは？
restは心身を休める一般的な表現です。take a breakは仕事や勉強などをいったん中断して休憩する意味で使います。
Q. 「休息をとる」のビジネスメールでの言い方は？
Please take a break if you feel tired. のように、take a break が一般的です。相手を気遣うなら、Please get some rest. も使えます。

「休息をとる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「休息をとる」の英語が載っている単語帳

1 / 1