休まず

「休まず」の英語

「休まず」は英語で without a break と言います。人が休憩を取らずに何かを続ける場合に使う、一般的な表現です。業務やサービスが昼夜を問わず24時間続く場合は、around the clock も使えます。

「休まず」の英語の使い分け

without a break
人が休憩を取らずに、または作業を中断せずに続けることを表す一般的な表現です。
Without a break, she worked for five hours.
彼女は休まず5時間働きました。
around the clock
昼夜を問わず、業務やサービスが24時間体制で続くことを表します。
The helpline is available around the clock.
その相談窓口は24時間いつでも利用できます。

「休まず」の例文

The hospital operates around the clock to care for patients.

病院は患者の世話のために24時間体制で運営している。

コアイメージ

時計の針が一周するように昼も夜も途切れず続く状態、24時間体制での継続を指す

英英

Continuing without interruption through all hours of the day and night; operating or happening nonstop over a 24-hour period.

語源

around the clockは、around（周囲に）とclock（時計）の組み合わせから、時計の一周分すなわち昼夜の全時間を回るように途切れず続くという意味に発展した表現

コラム

around the clockは副詞的に使われ、業務や支援が昼夜を問わず継続して行われることを示すため、病院やサービスの文脈で頻出する

「休まず」のレベル別の例文

中学
He studied without a break for two hours.

彼は休まず2時間勉強しました。
高校・英検2級
The rescue team worked without a break until everyone was safe.

救助隊は全員が無事になるまで休まず活動しました。
TOEIC・ビジネス
Our technical support team is available around the clock.

当社の技術サポートチームは24時間対応しています。
日常会話
They worked without a break to finish it.

彼らはそれを終えるために休まず働きました。

「休まず」を英語にするときのよくある間違い

× I studied around the clock for one hour.

○ I studied without a break for one hour.

around the clock は通常、昼夜を問わず24時間続くことを表します。1時間休憩せずに勉強したという意味には without a break が適切です。

「休まず」の英語についてよくある質問

Q. 「休まず」を英語で一言で言うと？

一般的には without a break と言います。昼夜を問わず24時間続くという意味なら around the clock が使えます。

Q. around the clock はどんな場面で使いますか？

病院、相談窓口、警備、技術サポートなど、業務やサービスが昼夜を問わず続く場面でよく使います。

Q. 「休まず働く」を英語でどう言いますか？

人が休憩を取らずに働く場合は work without a break と言えます。昼夜を問わず働き続けるという意味なら work around the clock も使えます。

「休まず」と関連する日本語の英語

「休まず」を含むフレーズ・例文

~ go on ~ and run for ~ nonstop.〜が〜に出かけ、そのまま〜の間休まず走る。

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く