仕掛け人

「仕掛け人」の英語

「仕掛け人」は英語で mover and shaker と言います。業界や政治などで実際に人や物事を動かす有力者を、好意的に表す表現です。裏で計画を立てる人なら mastermind が近い場合もあります。

mover and shaker
業界や政治で変化を起こす、影響力のある実力者に使います。
As a mover and shaker, he brought fresh ideas to the industry.
彼は仕掛け人として、その業界に新しいアイデアをもたらしました。

She is a mover and shaker in the tech industry.

彼女はテック業界の有力者だ。

業界や組織で物事を動かし変化を起こす影響力と実行力を持つ人

mover and shakerは、20世紀初頭に使われ始めた慣用句で、mover（動かす人）とshaker（揺さぶる人）を組み合わせて物事を動かす有力な人物を指すようになった

中学
She is a mover and shaker in our town.

彼女は私たちの町の仕掛け人です。
高校・英検2級
The mover and shaker helped launch a major environmental project.

その仕掛け人は、大規模な環境プロジェクトの立ち上げに貢献しました。
TOEIC・ビジネス
Our new director is a mover and shaker in the financial sector.

当社の新しい取締役は、金融業界の実力者です。
日常会話
She is a real mover and shaker.

彼女は本当に人を動かす人です。

× He is a mover and shaker person.

○ He is a mover and shaker.

mover and shaker 自体が人を表す名詞句なので person は不要です。

Q. 「仕掛け人」を英語で一言で言うと？

ビジネスや政治で影響力を発揮し、変化を起こす人なら mover and shaker が一般的です。

Q. mover and shaker はどんな意味ですか？

単に地位が高い人ではなく、実際に人や物事を動かして変化を生む実力者を指します。好意的に使われることが多い表現です。

Q. 「仕掛け人」の「黒幕」は英語で何と言いますか？

裏で計画を立てて物事を動かす人なら mastermind が近い表現です。