人情

「人情」の英語

「人情」は英語で human nature と言います。人間に生まれつき備わる性質や自然な心理を指し、It's human nature to ... の形が一般的です。日本語の「人情味」のような思いやりとは意味が異なります。

「人情」の英語の使い分け

「人情」の例文

It's human nature to seek approval from others.

他人から承認を求めるのは人間の本性だ。

コアイメージ

人間の本性としての、生まれつきの傾向や基本的な性質を指す

英英

The inherent characteristics and typical tendencies of people that shape how they think, feel, and behave.

語源

human natureは、human（人間）＋nature（性質）という語の組み合わせで、ラテン語natura（生まれつく性質）由来のnatureが「本来の性質」を表し、humanと結びついて「人に固有の性質」を表すようになった。

コラム

  • 日常では『It's human nature to ...』の形で、人が自然に示す行動や反応を説明する際によく用いられる。

「人情」のレベル別の例文

「人情」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was moved by his human nature.

    ○ I was moved by his kindness.

    人情味や思いやりは kindness で表すのが自然です。

「人情」の英語についてよくある質問

Q. 「人情」を英語で一言で言うと？
人間の本性や自然な心理という意味なら human nature が一般的です。
Q. human nature と kindness の違いは？
human nature は人間に共通する性質や心理、kindness は人への親切や思いやりを表します。
Q. 「人情」を英語で説明するには？
人間の自然な性質という意味では human nature と説明できます。人情味や思いやりなら kindness や compassion が適切な場合もあります。

「人情」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1