人口が密集した

「人口が密集した」の英語

「人口が密集した」は英語で densely populated と言います。都市や地域の人口が多いことを表す、最も一般的な表現です。thickly settled はやや限定的で、地理・土地利用の説明で集落が密に分布している様子を表します。

「人口が密集した」の英語の使い分け

densely populated
人口が多い都市や地域を説明する、最も一般的な表現です。
This is a densely populated area.
ここは人口密度の高い地域です。
thickly settled
地理や土地利用の説明で、集落が密に広がる様子を表します。
The valley is thickly settled along the river.
その谷には川沿いに集落が密集しています。

「人口が密集した」の例文

The thickly settled city faced severe housing shortages.

その人口が密集した都市は深刻な住宅不足に直面した。

コアイメージ

人や建物、植生が狭い範囲に密に存在している状態を表す

英英

Having a high concentration of people, buildings, or vegetation within a limited area.

語源

thickly settledは、thickly（密に）とsettle（住む、定着する）の組み合わせで、ある場所に密に居住・定着している状態を示す表現。

コラム

thickly settledは地理や土地利用の記述でよく見られ、人や建物、植生が狭い範囲にぎっしり存在する状況を簡潔に表す表現

「人口が密集した」のレベル別の例文

中学
This city is densely populated.

この都市は人口密度が高いです。
高校・英検2級
The government is planning parks for this densely populated district.

政府はこの人口密度の高い地区に公園を整備する計画です。
TOEIC・ビジネス
Our company opened a branch in a densely populated suburban area.

当社は人口密度の高い郊外地域に支店を開設しました。
日常会話
I avoid densely populated neighborhoods.

私は人口密度の高い地域を避けています。

「人口が密集した」を英語にするときのよくある間違い

× a thickly populated city

○ a densely populated city

人口が多いという意味では densely populated が一般的な組み合わせです。
× a city with a thick population

○ a densely populated city

population に thick を使う直訳は不自然です。

「人口が密集した」の英語についてよくある質問

Q. 「人口が密集した」を英語で一言で言うと？

densely populated が最も一般的です。都市や地域の人口が多いことを表します。

Q. densely populated と thickly settled の違いは？

densely populated は人口の多さに焦点を置く一般的な表現です。thickly settled は地理や土地利用の説明で、集落が狭い範囲に密に分布している様子を表します。

Q. 「人口が密集した地域」を英語でどう言いますか？

a densely populated area が自然です。地域を表す名詞 area の前に densely populated を置きます。

ほかの日本語から英語を引く