交感神経切除術

「交感神経切除術」の英語

「交感神経切除術」は英語で sympathectomy と言います。医学文献では胸部や頸部など、対象部位を付けて表すことも多い専門用語です。一般会話より、診療記録や医学論文で使われます。

sympathectomy
交感神経の働きを断つ手術を指す医学専門用語です。
She underwent a sympathectomy to treat excessive sweating.
彼女は過度の発汗を治療するため交感神経切除術を受けました。

交感神経切除術は胸部や頸部の交感神経幹を標的としてその機能を断つ外科的処置

sympathectomyは、sympathetic（交感神経に関する）と-ectomy（切除）を組み合わせた語で、臨床的には交感神経の切除や切離を意味する

中学
The doctor explained the sympathectomy carefully.

医師は交感神経切除術について丁寧に説明しました。
高校・英検2級
The patient chose a sympathectomy after discussing other treatments.

患者はほかの治療法を検討したうえで、交感神経切除術を選びました。
TOEIC・ビジネス
The report describes outcomes after thoracic sympathectomy.

その報告書は胸部交感神経切除術後の結果を説明しています。
日常会話
They said I might need a sympathectomy.

交感神経切除術が必要かもしれないと言われました。

× I had a sympathectomy for sweat too much.

○ I had a sympathectomy for excessive sweating.

目的を表す名詞には excessive sweating が自然です。

Q. 「交感神経切除術」を英語で一言で言うと？

sympathectomy と言います。医学・医療の専門用語です。

Q. 交感神経切除術を英語で部位付きで言うには？

胸部なら thoracic sympathectomy、頸部なら cervical sympathectomy と表すのが一般的です。

Q. 交感神経切除術の英語は日常会話でも使えますか？

sympathectomy は専門用語なので、通常は診療記録、医学論文、医師との会話などで使います。