亜酸化窒素関連細菌

「亜酸化窒素関連細菌」の英語

「亜酸化窒素関連細菌」は英語で bacteria involved in nitrous oxide cycling と言います。亜酸化窒素の生成や還元などに関わる細菌をまとめて表す説明的な表現です。研究内容に応じて、nitrous oxide-producing bacteria（亜酸化窒素生成菌）や nitrous oxide-reducing bacteria（亜酸化窒素還元菌）などと具体的に言います。

「亜酸化窒素関連細菌」の英語の使い分け

bacteria involved in nitrous oxide cycling
亜酸化窒素の生成・消費など、亜酸化窒素の循環に関わる細菌をまとめて指す説明的な表現です。
The study identified bacteria involved in nitrous oxide cycling in wetland soil.
その研究は湿地の土壌で亜酸化窒素の循環に関わる細菌を特定しました。

「亜酸化窒素関連細菌」の例文

Microbiologists isolated nitrous bacteria involved in nitrous oxide cycling in the soil.

微生物学者たちは土壌の亜酸化窒素循環に関与する亜酸化窒素関連細菌を単離した。

コアイメージ

土壌などで亜酸化窒素の生成や還元に関与する細菌群をさす

英英

Bacteria associated with the production, reduction, or transformation of nitrous oxide (N2O) in environments such as soil and water.

語源

nitrous bacteriaは、'nitrous'（亜酸化窒素に関する）と'bacteria'（細菌）から成る語で、亜酸化窒素に関わる細菌群を指す合成語である。

コラム

nitrousはnitrogenやnitricと意味が異なり亜酸化窒素に関係する語であり、学術文献では機能を具体的に示す表現が用いられることが多い

「亜酸化窒素関連細菌」のレベル別の例文

中学
Scientists found bacteria involved in nitrous oxide cycling in the soil.

科学者たちは土壌で亜酸化窒素の循環に関わる細菌を見つけました。
高校・英検2級
These bacteria involved in nitrous oxide cycling may affect greenhouse gas emissions from farmland.

これらの亜酸化窒素の循環に関わる細菌は、農地からの温室効果ガス排出に影響する可能性があります。
TOEIC・ビジネス
Our research team is analyzing bacteria involved in nitrous oxide cycling collected from agricultural fields.

私たちの研究チームは、農地から採取した亜酸化窒素の循環に関わる細菌を分析しています。
日常会話
Have you ever heard of bacteria involved in nitrous oxide cycling?

亜酸化窒素の循環に関わる細菌って、聞いたことがありますか。

「亜酸化窒素関連細菌」を英語にするときのよくある間違い

× nitrogen bacteria

○ bacteria involved in nitrous oxide cycling

nitrogen は窒素全般を指すため、亜酸化窒素の生成や還元に関わる細菌という意味を正確に表せません。
× nitric bacteria

○ bacteria involved in nitrous oxide cycling

nitric は主に硝酸や窒素酸化物に関する語で、亜酸化窒素関連という意味にはなりません。

「亜酸化窒素関連細菌」の英語についてよくある質問

Q. 「亜酸化窒素関連細菌」を英語で一言で言うと？

定訳として一語で決まった表現があるわけではありません。一般には bacteria involved in nitrous oxide cycling のように、亜酸化窒素との関わりを説明して表します。

Q. 亜酸化窒素関連細菌にはどのような種類がありますか？

研究内容に応じて、亜酸化窒素を生成する細菌は nitrous oxide-producing bacteria、還元する細菌は nitrous oxide-reducing bacteria と表せます。

Q. 「亜酸化窒素関連細菌」を論文でどう表現しますか？

bacteria involved in nitrous oxide cycling が使えます。生成菌か還元菌かが明らかな場合は、それぞれ nitrous oxide-producing bacteria、nitrous oxide-reducing bacteria と具体的に表すのが自然です。