予定を延期する

「予定を延期する」の英語

「予定を延期する」は英語で postpone と言います。会議やイベントを後ろにずらすなら push back もよく使い、move back も使えますが、予定についてはやや曖昧になることがあります。

「予定を延期する」の英語の使い分け

postpone
会議や旅行などを延期するときの基本的で幅広く使える表現です。
We postponed the school trip because of rain.
雨のため、私たちは修学旅行を延期しました。
push back
会議や締め切りなどを後ろへずらす、口語的で便利な表現です。
The company pushed back the product launch by two weeks.
その会社は製品の発売を2週間延期しました。
move back
予定を後ろへずらす意味もありますが、場所を元に戻す意味もあり、予定については文脈が必要です。
The meeting was moved back to Friday.
会議は金曜日に延期されました。

「予定を延期する」の例文

After the renovation, they moved back into their old apartment.

改装後、彼らは元の場所に戻った。

コアイメージ

以前いた場所や位置に再び移動して元の状態に戻ることを指す

英英

To return to a former place or position, especially after a temporary move away.

語源

move backは、move（動く）とback（後方へ）が組み合わさって元の場所や位置に戻るという意味になった句動詞である

コラム

move backは場所や住居に戻る場合に使われ、戻る対象を示すときはintoやtoとともに用いる例が多く、文脈によって予定の繰り下げなど別の意味になることがある

「予定を延期する」のレベル別の例文

中学
We postponed the game because it was raining.

雨が降っていたので、私たちは試合を延期しました。
高校・英検2級
The museum pushed back its opening date due to construction delays.

その博物館は工事の遅れにより開館日を延期しました。
TOEIC・ビジネス
The deadline was moved back by one week at the client's request.

顧客の要請により、締め切りは1週間延期されました。
日常会話
Can we postpone dinner until tomorrow?

夕食は明日に延期できる？

「予定を延期する」を英語にするときのよくある間違い

× We did a postponement of the meeting.

○ We postponed the meeting.

postponeは動詞としてそのまま使うのが自然です。
× We moved back into Friday.

○ We moved the meeting back to Friday.

into は場所や空間に入る場合に使う前置詞です。予定を延期する場合は、予定を表す名詞を目的語に置き、変更後の日は to で示します。

「予定を延期する」の英語についてよくある質問

Q. 「予定を延期する」を英語で一言で言うと？

postpone が基本的な表現です。会議や旅行、イベントなど幅広い予定に使えます。

Q. postpone と push back の違いは？

どちらも延期するという意味ですが、postpone は標準的で幅広く使え、push back は会話やビジネスで予定を後ろにずらす感じが強い表現です。

Q. 「予定を延期する」のビジネスメールでの言い方は？

We need to postpone the meeting. が一般的です。より具体的に、We need to push back the deadline by one week. のようにも言えます。

「予定を延期する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く