予備役部隊

「予備役部隊」の英語

「予備役部隊」は英語で reserve unit と言います。英国の現在の陸軍予備役を指すなら Army Reserve、Territorial Army は歴史的な旧称です。国や制度を特定しない場合は reserve unit が無難です。

「予備役部隊」の英語の使い分け

reserve unit
国や制度を問わず、予備役の一部隊を一般的に表す言い方です。
The reserve unit arrived after the storm.
その予備役部隊は嵐の後に到着しました。
Army Reserve
英国陸軍の現在の予備役を指す正式名称です。米国などでも制度名として使われることがあります。
The Army Reserve trains on weekends.
陸軍予備役は週末に訓練します。
Territorial Army
英国で2013年まで使われていた旧称で、歴史や過去の資料を説明するときに使います。
My grandfather served in the Territorial Army.
私の祖父は英国陸軍予備隊に所属していました。

「予備役部隊」の例文

The Territorial Army provided support during flood relief operations.

予備役部隊は洪水救援活動で支援を行った。

コアイメージ

非常時や戦時に正規軍を補佐する非常勤の志願兵による予備部隊を指す

英英

A reserve military unit of part-time volunteer soldiers that supplements regular forces in emergencies, wartime, or civil-support operations.

語源

Territorial Armyは、もともとイギリスで地域志願兵を組織した予備軍を指す名称で、組織再編により近年はArmy Reserveと呼ばれることが多い。

コラム

Territorial Armyは英国で歴史的に用いられた予備役の正式名称で、近年の改編で現在はArmy Reserveと称されることが多い

「予備役部隊」のレベル別の例文

中学
A reserve unit was sent to the island.

予備役部隊がその島に派遣されました。
高校・英検2級
Members of the Army Reserve train regularly.

陸軍予備役の隊員は定期的に訓練します。
TOEIC・ビジネス
The government called up a reserve unit to assist with disaster relief.

政府は災害救援を支援するため、予備役部隊を招集しました。
日常会話
My uncle served in the Territorial Army when he was younger.

私のおじは若いころ、英国陸軍予備隊に所属していました。

「予備役部隊」を英語にするときのよくある間違い

× The Territorial Army is Britain's current reserve force.

○ The Army Reserve is the UK's current army reserve force.

Territorial Armyは英国で使われていた旧称で、現在の英国陸軍予備役の名称はArmy Reserveです。
× I joined the reserve army.

○ I joined the reserves.

個人が予備役に入る場合、reserve armyよりもthe reservesが自然です。

「予備役部隊」の英語についてよくある質問

Q. 「予備役部隊」を英語で一言で言うと？

国や制度を特定しない一部隊なら reserve unit が一般的です。予備役全体を指す場合は reserve force、英国陸軍の現在の制度名なら Army Reserve と言います。

Q. 「予備役部隊」で Army Reserve と Territorial Army の違いは？

Army Reserveは英国陸軍の現在の名称で、Territorial Armyは2013年まで使われていた歴史的な旧称です。

Q. ニュースで「予備役部隊」を英語にすると？

特定の一部隊なら reserve unit、予備役全体や制度を指すなら reserve force、英国陸軍の制度名なら Army Reserve が使われます。

「予備役部隊」と関連する日本語の英語

動員するmobilize

ほかの日本語から英語を引く