乳糜血症

「乳糜血症」の英語

「乳糜血症」は英語で lipaemia と言います。血漿が白く濁る、血中脂質が多い状態を指す検査・医学用語です。日常語ではなく、血液検査の結果や医学文献で使われます。

「乳糜血症」の英語の使い分け

lipaemia
血漿が乳白色に濁る状態を指す、医学・検査分野の専門用語です。
The report showed lipaemia after the patient’s meal.
患者の食後、検査報告書に乳糜血症が見られました。
lipemia
lipaemiaの米国式のつづりで、医学論文や検査報告で使われます。
The analyzer flagged lipemia during the morning run.
分析装置は午前の測定中に乳糜血症を検出しました。

「乳糜血症」の例文

The lab detected lipaemia in his blood sample.

検査室は彼の血液検体で血中脂肪過多を検出した。

コアイメージ

血液中の脂質が増えて血漿が白く濁る状態を指す、血中脂肪過多

英英

An excess of lipids in the blood that produces turbid or milky plasma, i.e. abnormally high fat content in a blood sample

語源

lipaemiaは、ギリシャ語のlipos（脂肪）とhaima（血）に由来する語根と血液状態を示す接尾辞-aemiaが結合して成立した医学用語

コラム

血漿が乳白色に見える検査所見を表す専門用語で、食後採血や脂質代謝異常、採血処理の影響で生じる点が学習上重要

「乳糜血症」のレベル別の例文

中学
The blood sample looked cloudy because of lipaemia.

乳糜血症のため、血液サンプルは濁って見えました。
高校・英検2級
The laboratory repeated the test because of postprandial lipaemia.

食後乳糜血症のため、検査室は検査をやり直しました。
TOEIC・ビジネス
Please review the results because the analyzer flagged lipemia during the morning run.

分析装置が午前の測定中に乳糜血症を検出したため、結果を確認してください。
日常会話
The doctor said the cloudy sample might indicate lipaemia.

医師は、濁ったサンプルは乳糜血症を示している可能性があると言いました。

「乳糜血症」を英語にするときのよくある間違い

× The blood is milk.

○ The blood test showed lipaemia.

直訳で「血がミルク」とせず、血液検査で状態が確認されたことを表す医学用語を使います。
× I did lipaemia.

○ The test showed lipaemia.

lipaemiaは状態を表す名詞なので、通常 do の目的語にはしません。検査結果を主語にして表現します。

「乳糜血症」の英語についてよくある質問

Q. 「乳糜血症」を英語で一言で言うと？

lipaemiaです。米国式のつづりではlipemiaも一般的です。

Q. lipaemiaとlipemiaの違いは？

意味は同じで、lipaemiaは主に英国式、lipemiaは米国式のつづりです。

Q. 「乳糜血症」の検査報告での言い方は？

The test showed lipaemia. のように、検査結果として示されたことを表す言い方が一般的です。

「乳糜血症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く