中期低地ドイツ語
「中期低地ドイツ語」の英語
「中期低地ドイツ語」は英語で Middle Low German と言います。歴史言語学やハンザ同盟の文書について述べるときに使います。the Middle Low German language という表現も使えますが、通常は前者が自然です。
「中期低地ドイツ語」の英語の使い分け
最も一般的で、歴史言語学や中世の文書について使います。
the Middle Low German language
言語そのものを明示的に指す説明的な表現ですが、通常は Middle Low German のほうが自然です。
例文
The manuscript contains several words in Middle Low German.
その写本には中期低地ドイツ語の語がいくつか含まれている。
コアイメージ
中世における低地ドイツ語の段階で、ハンザ圏の商業・法務・文献で使用された言語形態を指す
英英
A historical stage of Low German used in northern Germany and the Low Countries from about the 12th to the 16th centuries, attested in legal, commercial, and literary sources.
語源
Middle Low Germanは、中期の低地ドイツ語を指す呼称で、古サクソン語などの西ゲルマン語派から発展し、ハンザ圏の文書に多く記録された語形を含む。
コラム
- ハンザ交易圏で広く使われたため、商業文書や写本に多く残り、史料研究で重要視される点が学習上の注目点となる
例文
コアイメージ
中世に北ドイツと低地諸国で使われた低地ドイツ語の史的段階
英英
The medieval stage of Low German spoken in northern Germany and the Low Countries roughly from the 12th to the 16th century, attested in legal, mercantile, and literary sources.
語源
Middle Low German languageは、中世の低地ドイツ語を指す語で、西ゲルマン語派の一段階としてハンザ圏で用いられた歴史的段階名である。
コラム
- ハンザ同盟の商取引記録や法文書に多く見られ、近代の低地ドイツ語方言群の祖形とされる点が学習で役立つ。
「中期低地ドイツ語」のレベル別の例文
- 中学
This book has a title in Middle Low German.
- 高校・英検2級
The text reveals how Middle Low German developed over time.
- TOEIC・ビジネス
The museum catalog includes a legal document written in Middle Low German.
- 日常会話
Have you ever read anything in Middle Low German?