中年の紳士

「中年の紳士」の英語

「中年の紳士」は英語で middle-aged man と言います。英語では紳士という丁寧さを特に加えず、男性を客観的に表すのが一般的です。礼儀正しさを強調するなら middle-aged gentleman も使えます。

「中年の紳士」の英語の使い分け

middle-aged man
年齢を客観的に表す、最も一般的で自然な言い方です。
A middle-aged man helped us find the station.
中年の男性が私たちが駅を見つけるのを手伝ってくれました。
middle-aged gentleman
礼儀正しさや敬意を込めて、やや丁寧に表します。
The middle-aged gentleman kindly held the door for me.
その中年の紳士は親切にもドアを押さえてくれました。

「中年の紳士」の例文

A middle-aged man carried a heavy box up the stairs.

中年男性が階段を上って重い箱を運んだ。

コアイメージ

中年男性は、若年と高齢の間に位置する成人男性を指し、体力や社会的立場の変化が現れる時期を含む表現

英英

a man who is between young adulthood and old age, often noted for changes in physical strength and social roles

語源

middle-aged manは、middle（中間）＋aged（年を取った）が結びついて生まれた複合語で、19世紀以降に広く用いられるようになり中年期を表す

コラム

日本語の壮年や中高年と比べて英語のmiddle-agedは年齢範囲の幅が広く文脈で具体的な年齢を示すことが多い

「中年の紳士」のレベル別の例文

中学
A middle-aged man lives next door to us.

中年の男性が私たちの隣に住んでいます。
高校・英検2級
The middle-aged gentleman spoke calmly during the difficult interview with reporters.

その中年の紳士は、記者との難しいインタビューで落ち着いて話しました。
TOEIC・ビジネス
Our report includes an interview with a middle-aged man about changes in local transportation.

私たちの報告書には、地域の交通の変化について中年男性に行ったインタビューが含まれています。
日常会話
That middle-aged gentleman is my uncle.

あの中年の紳士は私のおじです。

「中年の紳士」を英語にするときのよくある間違い

× middle man

○ middle-aged man

middleman は仲介者という別の意味になるためです。
× middle age man

○ middle-aged man

名詞の前では middle-aged とハイフンでつなぎます。

「中年の紳士」の英語についてよくある質問

Q. 「中年の紳士」を英語で一言で言うと？

middle-aged man が最も一般的です。紳士らしさや敬意を強調する場合は middle-aged gentleman も使えます。

Q. middle-aged man と middle-aged gentleman の違いは？

middle-aged man は年齢と性別を客観的に表します。middle-aged gentleman は、礼儀正しさや敬意を込めたやや丁寧な表現です。

Q. 「中年の紳士」を英語で丁寧に言うには？

middle-aged gentleman が使えます。ただし、一般的な説明や描写では middle-aged man のほうが自然です。

「中年の紳士」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く