世に疲れた

「世に疲れた」の英語

「世に疲れた」は英語で world-weary と言います。長年の失望や倦怠から、社会や世界に冷めた態度を示す形容詞です。表情や声、文章の調子などを表すときに使います。

「世に疲れた」の英語の使い分け

world-weary
長年の失望や倦怠から、世の中に冷めた様子を表します。
She had a world-weary expression.
彼女は世に疲れた表情をしていました。

コアイメージ

「世に疲れた」という気持ちで世界や社会に冷めた関心しか持てないこと

英英

Feeling or showing weariness, resignation, or cynicism about the world and life.

語源

world-wearyは、'world'（世）と'weary'（疲れた）が結びついた複合語で、世の中や人生に疲れて冷めた心情を表す

コラム

表情や声、文章で用いられ、長年の失望や倦怠を示して落ち着いた冷めたトーンを伝える

「世に疲れた」のレベル別の例文

中学
He looked world-weary as he watched the news.

彼はニュースを見ていて、世の中に疲れたように見えました。
高校・英検2級
The novel's hero sounds world-weary but remains kind to others.

その小説の主人公は世に疲れているようですが、他人には親切です。
TOEIC・ビジネス
The article presents a world-weary view of modern politics.

その記事は、現代政治を世の中に疲れたような冷めた視点から捉えています。
日常会話
You sound world-weary today.

今日は世に疲れたように聞こえます。

「世に疲れた」を英語にするときのよくある間違い

× He is world tired.

○ He is world-weary.

world-wearyは一語の形容詞で、通常ハイフンを付けます。
× I am world-weary because I ran five kilometers.

○ I am tired because I ran five kilometers.

world-wearyは体の疲れではなく、世の中への失望や倦怠を表します。

「世に疲れた」の英語についてよくある質問

Q. 「世に疲れた」を英語で一言で言うと？

world-weary が一般的です。長年の失望や倦怠から、世の中に冷めた様子を表します。

Q. world-weary はどんな場面で使いますか？

人の表情や声、文章の調子などが、世の中に冷めている様子を表すときに使います。

Q. 「世に疲れた」を日常会話で簡単に言うには？

world-weary はやや硬く、文学的な表現です。日常会話では、文脈に応じて I'm tired of everything. や I'm fed up with the way things are. などと言えます。

「世に疲れた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く